En los contratos mercantiles puede incluirse una cláusula que determine automáticamente el estado de mora y el consiguiente devengo de intereses moratorios sin que el acreedor tenga que requerir al deudor (cláusula de mora).

La causa del devengo de tales intereses es el daño que el retraso en el pago puede causar al acreedor o "daño moratorio". No hay que confundirlo con los daños y perjuicios que el acreedor puede reclamar judicialmente por dicha mora, ya que estos han de ser demostrados en sede judicial y el daño moratorio está ya previsto en el contrato (si las partes así lo han acordado) y devenga interés de manera automática.

Dado que el contexto es "geschuldeten Verzinsungsschaden", y en español los "daños" no pueden pagarse ni deberse (mientras que en otros idiomas como el alemán y el inglés sí), no es factible la traducción literal. En su lugar propondría algo como "los intereses moratorios devengados conforme al punto 5.1".

No obstante, en el resto de la traducción (y en concreto en el punto 5.1 del contrato, donde con toda probabilidad se hablará explícitamente de "Verzugszinsen", etc.) sí es conveniente usar el término literal.

Un saludo.