May 6, 2013 18:40
11 yrs ago
53 viewers *
Arabic term
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
علي يد محضر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وجب عليه خلال ثلاثة أشهر من تاريخ مطالبة المرأة بحقهافي الميراث على يد محضر أن يحضر الى المحكمة المختصة للفصل في النزاع
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | served/communicated by a bailiff |
Mohamed Rehan
|
| 4 +1 | by the hand of a bailiff |
hassan zekry
|
| 5 | by process server |
Kamal Saad
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
served/communicated by a bailiff
served by the bailiff
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3489...
communicated by a bailiff
http://www.wata.cc/site/translations/5.html
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3489...
communicated by a bailiff
http://www.wata.cc/site/translations/5.html
Peer comment(s):
| agree |
Samaa Zeitoun
: Agree with "served"
25 mins
|
|
Me too. Thanks Samaa
|
|
| agree |
Awad Balaish
12 hrs
|
|
Many thanks Awadh
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
18 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
by the hand of a bailiff
.
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: is "the hand" necessary here?
45 mins
|
|
of it is not necessary. Thanks
|
6 days
Kamal Saad
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Professional Translator & Interpreter
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
by process server
Someone who personally delivers a process (a writ compelling attendance in court) or court papers to the defendant
Discussion