jeffrey engberg (asker) Apr 21, 2013:

tilskrivning It seems the term is used in tax legislation regarding deliberate increase
(as a opposed to appreciation which can occur because of market conditions etc) I still like increasing/raising in this context
...forhøyelse av aksjekapitalen uten nytegning, og tilskrivning på aksje
... forhøyelse av aksjekapitalen uten nytegning og tilskrivning på aksjer ikke anses som innbetalt aksjekapital

Bjørnar Magnussen Apr 20, 2013:

"Rising" might very well be better Being a native Norwegian, I can only help you interpret the meaning of the Norwegian text

jeffrey engberg (asker) Apr 20, 2013:

increasing the value This was my first impression too. Maybe raising would be a better word than increasing?