Sep 9, 2003 10:16
20 yrs ago
German term
Grösschen
German to Spanish
Art/Literary
Du hast recht, das Grösschen gehört dir.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Para ti la perra chica (???) |
Carlos69
|
| 5 +1 | por favor, comprueba la ortografía |
Jeanina (X)
|
| 5 | "la monedita" |
Sylvia Beltran
|
| 4 | perra gorda |
Katja Pablos
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Para ti la perra chica (???)
A lo mejor es una idea absurda, pero pienso que podría ser una traducción al alemán de la expresión española "Para ti la perra chica", utilizada para dar la razón a alguien (en algo poco importante) no porque la tenga sino por lo mucho que insiste.
"Grösschen" sería en ese caso una forma no estándar de "Groschen".
"Grösschen" sería en ese caso una forma no estándar de "Groschen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Sylvia Beltran
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Winning over through quality control
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
"la monedita"
Si el texto es alemán, también se puede traducir por "los 10 peniques", (aunque en el original aparece el diminutivo de der Groschen -> das Grösschen)
Si el texto es austríaco, también se puede traducir por "céntimo".
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos, Sylvia
Si el texto es austríaco, también se puede traducir por "céntimo".
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos, Sylvia
Peer comment(s):
| neutral |
Jeanina (X)
: el diminutivo de groschen sería gröschchen, aunque no se usa, si no es un error tipográfico es el diminutivo de grösse
2 hrs
|
23 mins
Katja Pablos
Native in Spanish
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
Gr�sschen
perra gorda
En los tiempos de mi abuelo, se le llamaba "perra gorda" y creo que Grösschen en alemán es un término que ya no se utiliza prácticamente en el lenguaje común.
+1
3 hrs
por favor, comprueba la ortografía
si no es un error tipográfico, se trata del diminutivo de Grösse (talla, tamaño = tallita). El diminutivo de Groschen (antigua moneda de plata) sería Grö"schch"en, lo que parece poco probable porque entonces el autor utilizaría la palabra Heller (otra moneda antigua pero de cobre)o Pfennig
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 14:00:21 (GMT)
--------------------------------------------------
La palabra Grösschen no aparece en el Duden, lo que he podido encontrar en Google se refiere a apellidos de personas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 14:00:21 (GMT)
--------------------------------------------------
La palabra Grösschen no aparece en el Duden, lo que he podido encontrar en Google se refiere a apellidos de personas.
Something went wrong...