Apr 11, 2013 13:01
11 yrs ago
1 viewer *
German term

GPT(37Ø)

German to English Medical Medical (general) Lab reports
I am translating a lab report, which includes this number and "diameter symbol" next to several items to be analyzed:

GPT(37Ø)
GGT(37Ø)
Alk. Phosph.(37Ø)
Lipase(37Ø)
GOT(37Ø)

In the lab report, the "diameter symbol" is actually half the size of the symbol I am showing here.

Can someone tell me the meaning of the items between parentheses?

Thank you in advance for your help!
Proposed translations (English)
4 +4 37 ° C

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

37 ° C

In der Labordiagnostik wird die Aktivität der GGT aus dem Plasma oder dem Serum bestimmt, um abzuklären, ob eine Leber- oder Gallenwegserkrankung vorliegt. Der Referenzbereich für Messungen bei 37 °C (GGT37) nach IFCC liegt bei unter 42 U/l für Frauen und unter 60 U/l für Männer.[10]
https://de.wikipedia.org/wiki/Γ-Glutamyltransferase
Peer comment(s):

agree Siegfried Armbruster
21 mins
Danke, Siegfried!
agree Lirka
1 hr
Thank you, lirka!
agree uyuni
3 hrs
Thank you, uyuni!
neutral Lancashireman : What is the purpose of those spaces around the degree symbol? Maybe they are an international scientific convention. In any case, I hope that they are 'non-breaking'. http://en.wikipedia.org/wiki/Non-breaking_space // Hi Patricia. ENS write it as "37°C".
9 hrs
Thank you, Andrew. You are right, it should be 37 °C. See http://en.wikipedia.org/wiki/Celsius
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 1 hr
Thank you, Harald!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Patricia!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search