" küçük vs büyük ihlal" de denebilir.
Breach, bir sözleşmeyi iptal ettirecek kadar ağır olmayan, kusurlu davranışları,
Violation ise anlaşma/sözleşmeyi iptal edecek kadar ağır, esaslı, temel ihlalleri ifade eder.

"breach" yerine suistimal ya da kötüye kullanma, "violation" yerine ihlal ya da bozma

breach = kişinin, parasal, bir sözleşmeden kaynaklanan, bir yasal kuruma karşı yerine getirmesi gereken herhangi bir borcu/yükümlülüğü/sorumluluğunu yerine getirmemesi, bundan kaçınması, ediminin ortada bulunmaması hali iken;
violation = tasarlayarak (bilerek ve isteyerek/kasten) bir yasal hakka, yasayla korunan ortama/koşula, yasayla tanınmış bir başkasının hak veya hukukuna, vb ZOR KULLANARAK zarar verme (dolayısıyla yasaca belirlenen hakkı/hukuku çiğneme); Arapçası İHLAL (çoğul hali) - tekili halel (getirme) = zarar verme durumu...

Breach is used infrequently in reference to laws or rules, more often in connection with desirable conditions or states of affairs: a breach of the peace, of good manners, of courtesy. Violation a stronger term than either of the preceding two, often suggests intentional, even forceful or aggressive, refusal to obey the law or to respect the rights of others: repeated violations of parking regulations; a human rights violation.