Mar 31, 2013 23:13
11 yrs ago
10 viewers *
English term
push notification
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Software / application
You must be logged in to change push notification settings.
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | خدمة الإخطار اللحظي بالرسائل | Ahmad Hassaballa |
5 | خدمة الإخطارات | Taha Amin |
4 | خدمة الإشعارات | Kamal Mrabet |
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
خدمة الإخطار اللحظي بالرسائل
هذه الخدمة تقوم باستقبال الرسائل التي ترد إلى المستخدم بمجرد وصولها إلى الخادم. بمعنى أنه إذا قمت بإرسال رسالة نصية من هاتف إلى آخر، تمر هذه الرسالة أولاً إلى خادم شركة الاتصالات (ولتكن شركة فودافون مثلاً)، فتقوم هذه الخدمة باستقبال هذه الرسالة على الفور وإبلاغك بوصولها عن طريق نغمة تنبيه أو الاهتزاز في الهاتف، وكل هذا دون أن تضطر لفتح برنامج الرسائل أو برنامج البريد الإلكتروني لأن الخدمة تعمل في الخلفية. لمعرفة أهمية هذه الخدمة علينا فقط أن نفكر ماذا لو أرسل عميل إلينا رسالة إلكترونية ولم تصلنا في لحظتها على الهاتف المحمول أو الآيباد؟! هنا تكمن أهمية خدمة الإخطار اللحظي بوصول الرسائل والتي يمكن أن نطلق عليها أيضًا وظيفة التنبيه الفوري لدى وصول الرسائل أو وظيفة إطلاق (بدلاً من دفع) الإخطارات.
عذرًا للإطالة، فقد رأيت أن شرح الخدمة قد يكون ذا فائدة في فهم السياق.
عذرًا للإطالة، فقد رأيت أن شرح الخدمة قد يكون ذا فائدة في فهم السياق.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 mins
خدمة الإشعارات
خدمة الإشعارات أو خاصية الإشعارات
22 mins
خدمة الإخطارات
و هى خدمة تقدمها المواقع الإجتماعية و مواقع البريد الإلكترونى لإخطار العميل بورود بريد إلكترونى أو تعليق على مايهمه فى المواقع الإجتماعية
Something went wrong...