Bild/Boden

German to French Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Weberei

Dans la foulée de ma question précédente, je butte aussi sur Bild et Boden dans les contextes suivants :

In Lumschers Zugweberei wird ein Unterschied gemacht zwischen dem zu webenden Muster und der Grundbindung des Stoffes. Sowohl das durch den Harnisch erzeugte Muster als auch die Patrone für die Schnürung der Tritte an die Schäfte nannte man „Bild“ und die durch die vorderen Schäfte erzeugte Bindung hieß „Boden“.

In der Überschrift „Gar dicke gebildete Teppig zu machen“ bezeichnet „Teppig“ oder „Teppich“ ein gemustertes Gewebe (und nicht etwas Geknüpftes), und „gebildet“ heißt dieses Gewebe, weil zur Erzeugung des Musters die Tritte auf eine bestimmte Weise mit den Schäften verschnürt werden.
Die Vorschrift für diese Schnürung heißt „Bild“.