Mar 20, 2013 09:39
11 yrs ago
1 viewer *
French term
avoir la flemme de garer à angle droit
French
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
Semantics/grammatical que
Hello
had to put in two expressions together cos it is their combination that is causing me probems.
I'm sure I know what the writer wants to say and yet, if you can't be bothered (avoir la flemme) to park at right angles (l'angle droit), that seems to suggest the opposite of what I think he wants to say
What is difficult is surely to park not at 90° to the pavement but at 180° (parallel to it)?
Here is the sentence. How do you interpret it?
On ne sait pas si les Américains ne savent pas se garer ou que c’est parce qu’ils ont des places (et des voitures) tellement grandes qu’ils n’ont jamais besoin de faire un créneau… Mais en tout cas, on en a donc déduit ***qu’avoir la flemme de garer à angle droit, c’était l’Amérique***.
Thanks
had to put in two expressions together cos it is their combination that is causing me probems.
I'm sure I know what the writer wants to say and yet, if you can't be bothered (avoir la flemme) to park at right angles (l'angle droit), that seems to suggest the opposite of what I think he wants to say
What is difficult is surely to park not at 90° to the pavement but at 180° (parallel to it)?
Here is the sentence. How do you interpret it?
On ne sait pas si les Américains ne savent pas se garer ou que c’est parce qu’ils ont des places (et des voitures) tellement grandes qu’ils n’ont jamais besoin de faire un créneau… Mais en tout cas, on en a donc déduit ***qu’avoir la flemme de garer à angle droit, c’était l’Amérique***.
Thanks
Responses
| 5 +1 | en créneau |
Chéli Rioboo
|
| 4 | stationnement en bataille |
InterloKution
|
| 4 | se garer droit |
Sophie Dzhygir
|
Responses
+1
13 mins
Selected
en créneau
je pense que l'auteur a voulu exprimer le créneau, pour ne pas se répéter...En effet, quand vous faites un créneau, vous reculez d'abord à 90° pour insérer votre véhicule dans la place libre entre deux voitures (enfin, c'est ce que je fais, moi).
De plus, il n'y a vraiment aucune difficulté ou délicatesse à se garer en bataille ou en épi, or l'auteur parle de flemme : beaucoup de gens renoncent en effet à exécuter un créneau.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2013-03-20 10:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ce lien montre bien la technique duu créneau : la voiture rouge recule À ANGLE DROIT. Et lorsqu'elle est garée, elle se trouve PARALLÈLE au trottoir. Un bon créneau doit laisser 20 cm entre le bord du trottoir et la voiture...On dit que c'est pour laisser passer le balai de nettoyage :) Perso, je rate toujours mon créneau à gauche, mais je réussis toujours celui à droite. Bonne journée tous.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Stationnement_en_créneau
De plus, il n'y a vraiment aucune difficulté ou délicatesse à se garer en bataille ou en épi, or l'auteur parle de flemme : beaucoup de gens renoncent en effet à exécuter un créneau.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2013-03-20 10:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ce lien montre bien la technique duu créneau : la voiture rouge recule À ANGLE DROIT. Et lorsqu'elle est garée, elle se trouve PARALLÈLE au trottoir. Un bon créneau doit laisser 20 cm entre le bord du trottoir et la voiture...On dit que c'est pour laisser passer le balai de nettoyage :) Perso, je rate toujours mon créneau à gauche, mais je réussis toujours celui à droite. Bonne journée tous.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Stationnement_en_créneau
Peer comment(s):
| agree |
InterloKution
: oui, effectivement, après relecture. La phrase initiale est bien malheureuse!
12 mins
|
|
tout à fait d'accord ! Merci !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Has to be this as it covers forwards and backwards turning the wheel. But thanks to everyone"
5 mins
stationnement en bataille
Être trop fainéant, trop paresseux pour stationner en bataille.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Stationnement_en_bataille
Il y a une faute dans votre texte initial: se garer ou garer la voiture...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-03-20 10:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement, je viens de relire votre question et m'aperçois qu'elle n'est pas claire. Il s'agit, comme proposé par Chéli de faire un créneau. En revanche, l'expression est très maladroite (je ne pense pas qu'il faille braquer à 90° pour faire le créneau): TUTORIEL: Techniques pour mieux stationner
195.83.128.55/~src9d08/info/s3/tuto.pdf
J'espère que cela marche!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Stationnement_en_bataille
Il y a une faute dans votre texte initial: se garer ou garer la voiture...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-03-20 10:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement, je viens de relire votre question et m'aperçois qu'elle n'est pas claire. Il s'agit, comme proposé par Chéli de faire un créneau. En revanche, l'expression est très maladroite (je ne pense pas qu'il faille braquer à 90° pour faire le créneau): TUTORIEL: Techniques pour mieux stationner
195.83.128.55/~src9d08/info/s3/tuto.pdf
J'espère que cela marche!
31 mins
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
&
French
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
se garer droit
En fait, on ne sait pas vraiment de quel type de stationnement il s'agit. Pour un créneau, il n'est pas très logique de parler d'angle droit : même si une voiture bien garée en créneau fait forcément un angle droit avec le trottoir, ce n'est pas ce qui vient spontanément à l'esprit car on pense plus à la longueur de la voiture qu'à sa largeur. Pour un stationnement en bataille, la phrase serait tout à fait correcte. Et n'en déplaise à Chéli, il faut croire que ce n'est pas du tout si simple que ça de se garer en bataille ou en épi quand on voit le nombre de voitures garées de travers et qui occupent de facto deux places... C'est vrai même sur les parkings faciles, et encore plus vrai sur des parkings exigus. Je peux citer un exemple testé pas plus tard que la semaine dernière : le parking de l'Opéra à Lyon. Ceux qui connaissent comprendront...
Bref, pour en revenir à la question, je pense que l'idée est juste que les Américains ne savent pas se garer droit, quelle que soit la configuration du stationnement. Vive le cliché.
Bref, pour en revenir à la question, je pense que l'idée est juste que les Américains ne savent pas se garer droit, quelle que soit la configuration du stationnement. Vive le cliché.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Au Québec du moins, se "garer droit" c'est se garer de sorte que l'auto ne soit pas "de biais" dans l'espace qu'elle occupe (par opposition à "se garer croche" par exemple. Ça ne rendrait donc aucun des trois modes de stationnement.
2 hrs
|
Discussion
Dans la phrase, l'espace très suffisant et la flemme étant opposés, j'interprète comme suit: ...n’ont jamais besoin de se garer dans un étau… Mais en tout cas, on en a donc déduit qu’avoir la flemme de faire un créneau, c’était l’Amérique.
Ce qui est clair, c'est que le texte source est TRÈS DOUTEUX car il contient des fautes...d'où la difficulté de le comprendre. Je doute même qu'il ait été produit par un natif.
Une autre interprétation possible est l'utilisation de l'expression "faire un créneau" pour toute tentative (vive l'humour) se se garer entre deux voitures, quelle que soit la manière : en épi, en bataille, créneau en côte en arrière etc...
I'll probably have to go with the idea of 'en créneau' as it covers all eventualities -backwards or forwards while turning the steering wheel
I've learnt some new expressions like se garer en bataille ou en épi
Guess you guys are from Paris where it is a battle just to find a parking space, let alone get into it !