Mar 6, 2013 14:02
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
fire strobes
English to Spanish
Other
Human Resources
emergency response team
Can you help with the above?
All staff are responsible for following the Area Warden’s direction and quickly and safely evacuating the building when alarm and fire strobes are activated.
Thanks
All staff are responsible for following the Area Warden’s direction and quickly and safely evacuating the building when alarm and fire strobes are activated.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | detector de incendios con estrobo |
Hardy Moreno
|
| 4 +1 | luces estroboscópicas |
veronicaes
|
| 4 | detector de incendios |
Sergio Altuna (X)
|
Change log
Mar 6, 2013 14:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
detector de incendios con estrobo
detector de incendios con estrobo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.starx.com.ar/categorias.php?codigo=97&PHPSESSID=2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.starx.com.ar/categorias.php?codigo=97&PHPSESSID=2...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido"
9 mins
detector de incendios
Creo que se llama así.
+1
7 mins
veronicaes
Native in Spanish
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
luces estroboscópicas
ver link y otras fuentes en la web
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 15:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Estos dispositivos se ubican estratégicamente con Sirenas y Luces estroboscópicas que permiten guiar a las personas para una evacuación rápida y efectiva.
Las luces estroboscópicas guian en medio del humo a personas con déficit auditivo y las sirenas guian a personas con déficit visual, hacia la salida."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 15:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Estos dispositivos se ubican estratégicamente con Sirenas y Luces estroboscópicas que permiten guiar a las personas para una evacuación rápida y efectiva.
Las luces estroboscópicas guian en medio del humo a personas con déficit auditivo y las sirenas guian a personas con déficit visual, hacia la salida."
Something went wrong...