Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SOLELY AS NOMINEE FOR DECISION ONE MORTGAGE COMPANY, LLC.
Spanish translation:
únicamente en su calidad de representante designado de Decision One Mortgage Company, LLC
Added to glossary by
veronicaes
Mar 5, 2013 16:44
11 yrs ago
3 viewers *
English term
SOLELY AS NOMINEE FOR DECISION ONE MORTGAGE COMPANY, LLC.
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
For Valuable Consideration, the undersigned, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. (“MERS”) SOLELY AS NOMINEE FOR DECISION ONE MORTGAGE COMPANY, LLC G4318 Miller Road, Flint, MI 48507 (Assignor) by these presents does assign and set over, without recourse, to ARCH BAY HOLDINGS, LLC...
I understand that MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. (“MERS”) is the name of the business, but I don't really know how to translate SOLELY AS NOMINEE FOR DECISION ONE MORTGAGE COMPANY, LLC.
It appears in an Assignment of Mortgage.
Could someone help me?
Thanks a lot!!!!
I understand that MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. (“MERS”) is the name of the business, but I don't really know how to translate SOLELY AS NOMINEE FOR DECISION ONE MORTGAGE COMPANY, LLC.
It appears in an Assignment of Mortgage.
Could someone help me?
Thanks a lot!!!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 19, 2013 12:08: veronicaes Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
únicamente en su calidad de representante designado de Decision One Mortgage Company, LLC
Decision One Mortgage Company LLC is the name of another company
soleley as> for me it means "only in its capacity as"
nominee> representante designado
soleley as> for me it means "only in its capacity as"
nominee> representante designado
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Balseiro
1 min
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Esmeralda Gómez
23 mins
|
|
Gracias Trad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
exclusivamente en carácter de/como representante (designado) de Decision One Mortgage Company, LLC
De acuerdo en que Decision One Mortgage Company, LLC es el nombre de una sociedad de responsabilidad limitada.
Peer comment(s):
| neutral |
veronicaes
: Disculpas, mi versión es casi igual, cuando empecé a escribir la tuya no estaba aún, demoré mucho.
7 mins
|
|
No hay problema, Verónica. Así nos ayudamos entre todos! : )
|
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
de forma indistinta y como accionista nominatario de Decision One Mortgage Company, LLC
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2013-03-05 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. (“MERS”) de forma exclusiva y como accionista nominatario
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2013-03-05 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. (“MERS”) de forma exclusiva y como accionista nominatario
Discussion