This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
limits on discovery
range size
Mar 5, 2013 05:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term

soft-rules

English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters legislation
In 2009, the Agency consolidated its activities finalising the preparation of its new remits and responsibilities, including drafting the legislation and related soft-rules for the first and second extensions.
Proposed translations (Italian)
3 atti/atti normativi non vincolanti/ad efficacia giuridica non vincolante
3 +1 norme di "soft law" (norme prive di efficacia vincolante diretta)
4 norme non obbligatorie
4 norme informale
References
http://ec.europa.eu/translation/italian/...

Discussion

Ivana Giuliani Mar 5, 2013:
ritengo l'EASA, agenzia europea per la sicurezza aerea
paoladt (X) Mar 5, 2013:
tutte opzioni possibili... a me sembra interessante quel "related soft-rules". sarebbe interessante capire di che Agenzia si tratta
Ivana Giuliani Mar 5, 2013:
atti o atti normativi
haribert Mar 5, 2013:
Ciao! nel mio dizionario si parla di "intese non vincolanti"...

Anche "raccomandazioni" che mi pare avevi proposto non mi sembrava male (però, come dicevo, non sono molto esperta in materia)...

Secondo la Treccani, si usa nel diritto internazionale..
In diritto internazionale, atto con cui enti, organizzazioni o conferenze internazionali rivolgono agli stati che ne fanno parte o che vi sono rappresentati l’invito, non vincolante ma di alto valore morale e capace di produrre effetti varî, anche giuridici, ad adottare determinate misure: attuare, disattendere una r. (del Consiglio di sicurezza delle Nazioni unite, della Conferenza mondiale per la pace, dell’Organizzazione internazionale del lavoro)

Hai ragione, serve più contesto!
paoladt (X) Mar 5, 2013:
norme... nel senso di principi regolatori di una materia, che però non sono vincolanti... sennò, tu che suggeriresti? forse si potrebbe trovare un termine più appropriato se si avesse più contesto..
haribert Mar 5, 2013:
Ciao Paola! Io non me ne intendo, però è vero sembra un po' strano parlare di "norme" e dire che non sono vincolanti...
Sul mio dizionario legale (che uso pochissimo, solo quando mi capitano testi di psichiatria forense o criminilogia ) parlano di "intese di natura eminentemente politica o economica prive di efficacia vincolante diretta"...
Qualche occorrenza c'è, ma non molte:

Scheda documento -Il diritto dei trattati nelle attività d'interesse delle ...
undefined
catalogo.casd.difesa.it/Document.htm&numrec=031907502918930 - Copia cache
9 del Trattato NATO e il valore giuridico delle risoluzioni ed intese non vincolanti
(soft law) / Valeria Eboli/La violazione delle norme interne sulla competenza a ...
paoladt (X) Mar 5, 2013:
cristina, il significato l'abbiamo capito tutti. si tratta di trovare una soluzione accettabile in italiano, le possibilità sono tante e tutte valide, secondo i gusti. usare il termine inglese è solo un'opzione, non necessariamente la migliore

Proposed translations

3 hrs
Selected

atti/atti normativi non vincolanti/ad efficacia giuridica non vincolante

o atti di soft law

userei atti/atti normativi

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-05 10:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ad esempio, atti di soft -law possono essere quelli adottati nell'ambito OSCE. ... Inoltre, il richiamo agli “obblighi politici” ricavabili da atti di soft law non si ...

http://www.centrodirittiumani.unipd.it/profili/du_16_9_00004...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-03-05 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=yWLA-mbZcdYC&pg=PA301&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-03-05 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

rganizzazione internazionale può essere creata con un documento costituente come uno statuto, un trattato o una convenzione, che quando viene firmato dai membri fondatori, fornisce alla OIG un riconoscimento legale. Stabilendo così che le organizzazioni internazionali sono dei soggetti della legge internazionale, capaci di prendere parte ad accordi tra loro stessi o con gli Stati, e più in generale di adottare e promuovere atti di soft law

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-03-05 13:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

gli atti naturalmente sono le "raccomandazioni"

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-03-05 13:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

atti non vincolanti sono le raccomndazioni

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-03-05 13:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

atti vincolanti sono i regolamenti, le direttive
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins

norme di "soft law" (norme prive di efficacia vincolante diretta)

Soft law
Nel linguaggio giuridico il termine inglese ***soft law***, difficilmente traducibile in italiano, fa riferimento ad una ***serie di fenomeni di regolazione connotati dalla produzione di norme prive di efficacia vincolante diretta***. La soft law si contrappone, quindi, ai tradizionali strumenti di normazione (leggi, regolamenti ecc.), emanati secondo determinate procedure da soggetti che ne hanno l'autorità (parlamenti, governi ecc.), i quali producono norme dotate di efficacia vincolante nei confronti dei destinatari (hard law).
Caratteri generali

In mancanza di un'efficacia vincolante diretta, la garanzia dell'osservanza delle ***norme di soft law*** riposa sul fatto che chi le ha emanate coincide con il loro destinatario (autoregolamentazione) oppure sull'autorevolezza del soggetto che le ha emanate e, quindi, sulla loro forza persuasiva. Tali norme non danno luogo a situazioni giuridiche soggettive direttamente tutelabili in sede giurisdizionale, ciò non toglie che il giudice ne possa tenere indirettamente conto.
http://it.wikipedia.org/wiki/Soft_law

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-05 06:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

- rules = normativa
Peer comment(s):
neutral paoladt (X) : norme non vincolanti mi sembra più snello. raccomandazioni può essere altra opzione, dipende da contesto
2 hrs
p. 13 "Terminologia - Soft law" . . . p. 14: norme di condotta informali e non vincolanti con caratteristiche di legge - http://ec.europa.eu/translation/italian/magazine/documents/i...
agree Valentina Giannasi : a volte nei testi giuridici si parla di "diritto morbido" ma francamente lo trovo orribile. Io lo lascerei così :)
4 hrs
Something went wrong...
2 hrs

norme non obbligatorie

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-05 08:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Le norme obbligatorie e le norme non obbligatorie sono concetti presenti nella nostra giurisprudenza.
Se si confrontano le definizioni di norma obbligatoria e di soft rule (anche law) si capisce benissimo che sono la stessa cosa.
D'altra parte la circonlocuzione "norma priva di efficacia vincolante diretta" non significa altro che "norma non obbligatoria"
Ecco qualche occorrenza
http://www.google.com/url?q=http://unica2.unica.it/giurispru...
http://books.google.com/books?id=cHHzpsuufeEC&pg=PA55&lpg=PA...
http://www.finma.ch/i/finma/internationales/gremien/Pagine/f...
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Non sono d'accordo... Termine giuridico inglese: "soft law" -- http://ec.europa.eu/translation/italian/magazine/documents/i... - p. 13 "Terminologia - Soft law"... p. 14: norme di condotta informali e non vincolanti con caratteristiche di legge
6 mins
Dissento dalla tua opinione. Vedi nota
Something went wrong...
2 hrs

norme informale

Explanation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-05 08:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, think should be Informali
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Non sono d'accordo... Termine giuridico inglese: "soft law" -- http://ec.europa.eu/translation/italian/magazine/documents/i... - p. 13 "Terminologia - Soft law"... p. 14: norme di condotta informali e non vincolanti con caratteristiche di legge
7 mins
Vero, caratteristiche di legge ma informali e non vincolanti
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Peer comments on this reference comment:
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : infatti . . . p. 13 "Terminologia - Soft law" . . . p. 14: norme di condotta informali e non vincolanti con caratteristiche di legge
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search