Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fase de cebo
Arabic translation:
مرحلة التدجين
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-06 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2013 21:55
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Fase de cebo
Spanish to Arabic
Other
Livestock / Animal Husbandry
Etapa en la alimentación de los pollos.
Fase de crecimiento y fase de cebo....
Gracias
Fase de crecimiento y fase de cebo....
Gracias
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مرحلة التدجين |
Rabie El Magdouli
|
| 4 +2 | مرحلة التسمين |
Kamal Mrabet
|
Change log
Mar 3, 2013 21:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
27 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مرحلة التدجين
Si se trata de pollos, esta es la traducción correcta.
Ya he traducido eso antes.
Ya he traducido eso antes.
Note from asker:
| شكرا كمال |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Kamal Mrabet
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
Your intermediary for the Arab World!
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
مرحلة التسمين
أظن أنها مرحلة تسمين الدواجن...
Note from asker:
| شكرا جزيلا للجميع |
Peer comment(s):
| agree |
Outman ALLOUCHI
1 hr
|
|
شكراً يا عثمان
|
|
| agree |
Fatima Nunez
9 hrs
|
|
Gracias, Fatima.
|
|
| disagree |
Mimoun
: التسمين تستعمل في المشرق والتعليف والتدجين في المغرب
1 day 22 hrs
|
|
لنفترض أن مصطلح "التسمين" يستعمل في المشرق... هل هذا يعني أن إجابتي غير صحيحة؟ ومن أخبرك أن هذه الترجمة موجهة للمغرب؟
|
|
| agree |
Nasser Zerrouk
3 days 54 mins
|
|
Gracias, nasing.
|
Something went wrong...