Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
devient une préoccupation de chaque instant - URGENT...
German translation:
permanentes Anliegen
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 28, 2013 15:57
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
devient une préoccupation de chaque instant - URGENT...
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Marketingteil aus Prospekt
Une démarche HQE (Haute Qualité Environnementale) est un choix, mûrement réfléchi, qui engage une entreprise à tous les niveaux et qui ***devient une préoccupation de chaque instant***. Dès leur conception, nos produits
font l'objet des études les plus rigoureuses pour intégrer les standards les plus exigeants, et contribuer ainsi au respect de l'environnement à chaque étape de la fabrication.
Mein Ansatz:
Das Bestreben nach einem hohen Umweltstandard bedarf reiflicher Überlegung, denn es verpflichtet ein Unternehmen auf allen Ebenen und ... (dann verließen sie ihn).
Bin gerade ziemlich unter Druck und inzwischen von allen guten Geistern und Inspirationen verlassen...
Vielen Dank für eine schöne und werbewirksame Formulierung!!!
Jutta
font l'objet des études les plus rigoureuses pour intégrer les standards les plus exigeants, et contribuer ainsi au respect de l'environnement à chaque étape de la fabrication.
Mein Ansatz:
Das Bestreben nach einem hohen Umweltstandard bedarf reiflicher Überlegung, denn es verpflichtet ein Unternehmen auf allen Ebenen und ... (dann verließen sie ihn).
Bin gerade ziemlich unter Druck und inzwischen von allen guten Geistern und Inspirationen verlassen...
Vielen Dank für eine schöne und werbewirksame Formulierung!!!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | permanentes Anliegen |
Artur Heinrich
|
| 3 | kontinuierlich |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+3
24 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
55
French term (edited):
préoccupation de chaque instant
Selected
permanentes Anliegen
...
Peer comment(s):
| agree |
Hedda Lubbers
: finde ich gut hier
21 mins
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
bvogt
2 hrs
|
| agree |
Irene Besson
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
kontinuierlich
Hallo Jutta! Wie wäre es damit:
Die Erlangung des Standards „HQE (Haute Qualité Environnementale)“ bedarf reiflicher Überlegung, denn sie verpfichtet ein Unternehmen dazu, kontinuierlich und auf allen Ebenen [kontinuierlich und in jeder Hinsicht] strenge Umweltauflagen zu erfüllen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-28 16:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Der Erhalt der Zertifizierung „HQE (Haute Qualité Environnementale)“ bedarf reiflicher Überlegung, denn er verpfichtet ein Unternehmen dazu, kontinuierlich und auf allen Ebenen [kontinuierlich und in jeder Hinsicht] strenge Umweltauflagen zu erfüllen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-28 16:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Der Erhalt der Zertifizierung „HQE (Haute Qualité Environnementale)“ muss reiflich durchdacht werden, denn er verpfichtet ein Unternehmen dazu, **jederzeit** auf allen Ebenen strenge Umweltauflagen zu erfüllen.
Die Erlangung des Standards „HQE (Haute Qualité Environnementale)“ bedarf reiflicher Überlegung, denn sie verpfichtet ein Unternehmen dazu, kontinuierlich und auf allen Ebenen [kontinuierlich und in jeder Hinsicht] strenge Umweltauflagen zu erfüllen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-28 16:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Der Erhalt der Zertifizierung „HQE (Haute Qualité Environnementale)“ bedarf reiflicher Überlegung, denn er verpfichtet ein Unternehmen dazu, kontinuierlich und auf allen Ebenen [kontinuierlich und in jeder Hinsicht] strenge Umweltauflagen zu erfüllen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-28 16:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Der Erhalt der Zertifizierung „HQE (Haute Qualité Environnementale)“ muss reiflich durchdacht werden, denn er verpfichtet ein Unternehmen dazu, **jederzeit** auf allen Ebenen strenge Umweltauflagen zu erfüllen.
Discussion
Etwas seriöser:
verpflichtet ein Unternehmen auf allen Ebenen und ... prägt fortan das gesamte Handeln und Denken seiner Belegschaft (denn Unternehmen können glaube ich nicht denken).