French to German Marketing Advertising / Public Relations Marketingteil aus Prospek

Une démarche HQE (Haute Qualité Environnementale) est un choix, mûrement réfléchi, qui engage une entreprise à tous les niveaux et qui devient une préoccupation de chaque instant. Dès leur conception, nos produits
***font l'objet des études les plus rigoureuses *** pour intégrer les standards les plus exigeants, et contribuer ainsi au respect de l'environnement à chaque étape de la fabrication.


Mein Ansatz:
Bereits in der Planungsphase durchlaufen unsere Produkte ...???, damit die anspruchsvollsten Standards integriert werden können und wir so bei jedem Fertigungsschritt unseren Beitrag zu einem bewussten Umgang mit der Natur leisten können.

"Bereits in der Planungsphase" ist eigentlich auch nicht wirklich gut, denn das reduziert es ja auf die Planungsphase, was letztendlich nicht zutrifft. Aber: "...ab Planungsphase" klingt sch... und was anderes mag mein ausgelaugtes Hirn nicht mehr ausspucken...
Bin gerade ziemlich unter Druck und inzwischen von allen guten Geistern und Inspirationen verlassen...

Vielen Dank für eine schöne Formulierung!!!

Jutta