Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cien años no han sido poco
Arabic translation:
مائة عام ليس بالشيء الهيّن
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-23 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2013 16:42
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Cien años no han sido poco
Spanish to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola, busco lguna expresión equivalente
Contexto:
Durante un siglo han conseguido integrarse, ...............
"Cien años no han sido poco".
Gracias
Contexto:
Durante un siglo han conseguido integrarse, ...............
"Cien años no han sido poco".
Gracias
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | مائة عام ليس بالشيء الهيّن |
Kamal Mrabet
|
| 4 +1 | مائة سنة ليست بالفترة القصيرة |
Ohan
|
Proposed translations
+4
24 mins
Kamal Mrabet
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
Your intermediary for the Arab World!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
مائة عام ليس بالشيء الهيّن
مائة عام ليس بالشيء الهيّن
Aquí tienes una opción.
Aquí tienes una opción.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً أخي كمال، بالضبط ما كنت أبحث عنه. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
مائة سنة ليست بالفترة القصيرة
مرحباً
السياق الموجود لا يسمح لنا بالابتعاد كثيرا عن حرفية النص
ممكن أيضا
مائة سنة هي سنوات كثيرة
السياق الموجود لا يسمح لنا بالابتعاد كثيرا عن حرفية النص
ممكن أيضا
مائة سنة هي سنوات كثيرة
Something went wrong...