Rolf Keller Feb 14, 2013:

@rziegler Man sorgt dafür, dass sich die Pole (aus)bilden. Etwas verkürzt kann man das "die Pole erzeugen" ("create" passt da gut) nennen. Aber eben nicht "herstellen" im Sinne von "Man rühre 7 Löffel hiervon und 9 Löffel davon in einem Topf zusammen", wie es in der Referenz von Stefanie beschrieben ist. In dieser Referenz steht ja auch nirgendwo etwas über das Herstellen von Magnetpolen, sondern nur über das Herstellen von Magneten.

Analogon: Das Objektiv eines Projektors erzeugt ein Bild auf der Leinwand, stellt es aber nicht her. Das Bild bildet sich an Ort und Stelle durch die Lichtstrahlen auf der Leinwand aus. Man kann es ebensowenig von der Leinwand wegnehmen wie man einen Magnetpol von einem Magneten wegnehmen kann. Es ist real und benötigt für seine Existenz Materie (Leinwand), ist aber dennoch immateriell.

Ramona Z. (asker) Feb 14, 2013:

Also? Jetzt bin ich verwirrt. Wenn aber nichts hergestellt wird, sondern sich Magnetpole bilden, warum heißt es denn dann im Englischen "magnetic pole CREATING APPARATUS"? Jetzt bin ich ehrlich gesagt verwirrt.

Rolf Keller Feb 14, 2013:

@Stefanie In deiner Referenz ist ein Verfahren zum fabrikmäßigen Herstellen von Magneten (nicht von Magnetpolen!) aus Pulver und Bindemittel angegeben, also von physischen Teilen (die man auf den Tisch legen oder in die Hand nehmen kann).

Magnetpole aber kann man nicht herstellen und dann in die Hand nehmen, denn es sind lediglich Feldbereiche.

Was im AT gemeint ist, ist etwas völlig anderes als in deiner Referenz, nämlich das Erzeugen von (immateriellen) magnetischen Feldern, die dazu führen, dass sich an irgendwelchen an der Maschine vorhandenen Eisenteilen (vermutlich temporäre) Magnetpole ausbilden. Da wird nichts hergestellt und auch nichts erstellt.

Ramona Z. (asker) Feb 14, 2013:

Danke! Vielen Dank, das passt hier genau!
Schönen Abend noch.