Feb 11, 2013 19:07
11 yrs ago
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Fixée (ver contexto)
French to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Hola a todos:
¿Podría ayudarme alguien con la esta frase? No entiendo lo de "est fixée".
Muchas gracias de antemano,
Sofía
Le colostrum est bien utilisé par le porcelet. Celui-ci est digestible à hauteur de 93-95% et le rendement de transformation de l’énergie métabolisable en énergie nette est de 90%. Le lait est encore plus digestible : 98-99% mais l’énergie métabolisable du lait est fixée avec un rendement plus faible : 72-74%.
¿Podría ayudarme alguien con la esta frase? No entiendo lo de "est fixée".
Muchas gracias de antemano,
Sofía
Le colostrum est bien utilisé par le porcelet. Celui-ci est digestible à hauteur de 93-95% et le rendement de transformation de l’énergie métabolisable en énergie nette est de 90%. Le lait est encore plus digestible : 98-99% mais l’énergie métabolisable du lait est fixée avec un rendement plus faible : 72-74%.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | es fijada / se fija |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+3
17 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
es fijada / se fija
Declined
En realidad es el calcio el que se fija a los huesos, es decir la energía metabolizable.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
10 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Silvia S
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
María Mayor Terrel
1 day 16 hrs
|
|
Gracias.
|
Discussion