Feb 7, 2013 13:03
11 yrs ago
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
conference
English to Slovak
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
vystup z konferencie
The conference therefore appeals to the IOC in particular...
The conference notes with satisfaction ...
etc.
Konferencia apeluje...
Konferencia vzala na vedomie...
alebo ucastnici konferencie?
The conference notes with satisfaction ...
etc.
Konferencia apeluje...
Konferencia vzala na vedomie...
alebo ucastnici konferencie?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | konferencia |
Michal Zugec
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
konferencia
Konferencia vzala na vedomie. Nehľadal by som tu problém, je to bežne používaný výraz, i keď všetko sa samozrejme dá vyjadriť aj inak.
Note from asker:
| Mam dostatok casu tak prilis spekulujem. :-) Ale naozaj mam pocit, ze v jednoduchych textoch sa clovek obcas moze celkom slusne natrapit. Original nie je vobec pestry, stale dokola sa tam opakuju rovnake slovne spojenia a ja ich potrebujem pekne a zrozumitelne nastylizovat do slovenciny. Zatial dakujem za pomoc. |
Peer comment(s):
| agree |
Kristína Stupárková
: Naozaj sa to takto bežne používa, aj keď mne by sa osobne asi viac páčili tí účastníci konferencie-:)
24 mins
|
|
Vďaka
|
|
| agree |
Ivan Tobias
34 days
|
|
vďaka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion