Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exposure
French translation:
exposition (Estimation du danger auquel est soumis le [cycliste] dans une pente)
Added to glossary by
JulieM
Feb 6, 2013 09:44
11 yrs ago
English term
exposure
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
mountain biking
Braving the **exposure** of the Portal on Poison Spider Mesa. [dans une liste de musts à faire dans une région]
Il s'agit de VTT.
> "risques" simplement ? Ou bien est-ce un concept plus précis, comme le vertige, la hauteur (cf. 2e réf) ?
Sur la piste en question, Portal Trail, je lis ailleurs (http://www.utah.com/bike/trails/poison_spider.htm) :
"an exhilerating downhill for the intrepid and adept biker, but unforgiving and downright numbing for the timid and tentative. It combines severe *exposures* with a barrage of highly technical maneuvers. In many respects, the Portal Trail transcends the staple trail adjective "challenging;" rather, the Portal Trail defines the word "wicked."
A propos d'une autre piste (http://www.adventure-journal.com/2013/02/a-burly-mountain-bi... : "Ireland’s Cliffs of Moher are generally considered to be one of the world’s scariest mountain bike rides, and with **exposure** measured in the hundreds of feet, the pucker factor is considerable."
Il s'agit de VTT.
> "risques" simplement ? Ou bien est-ce un concept plus précis, comme le vertige, la hauteur (cf. 2e réf) ?
Sur la piste en question, Portal Trail, je lis ailleurs (http://www.utah.com/bike/trails/poison_spider.htm) :
"an exhilerating downhill for the intrepid and adept biker, but unforgiving and downright numbing for the timid and tentative. It combines severe *exposures* with a barrage of highly technical maneuvers. In many respects, the Portal Trail transcends the staple trail adjective "challenging;" rather, the Portal Trail defines the word "wicked."
A propos d'une autre piste (http://www.adventure-journal.com/2013/02/a-burly-mountain-bi... : "Ireland’s Cliffs of Moher are generally considered to be one of the world’s scariest mountain bike rides, and with **exposure** measured in the hundreds of feet, the pucker factor is considerable."
Proposed translations
(French)
| 4 | exposition (Estimation du danger auquel est soumis le [cycliste] dans une pente) |
Guillaume Deneufbourg
|
| 3 | à-pics |
Alain Boulé
|
Proposed translations
13 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
Works in field
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
exposition (Estimation du danger auquel est soumis le [cycliste] dans une pente)
Exposure fait référence à la dangerosité du caractère accidenté des lieux, à la dénivellation/au dénivelé. On parle en français d'exposition.
Sur Termium (pour exposure)
Exposition
CONT – The exposure to large slopes demands careful routefinding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] Source 69, record 10, English, Context 1 - exposure
OBS – Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing. Source 70, record 10, English, Observation 1 - exposure
OBS – exposure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. Source 70, record 10, English, Observation 2 - exposure
Textual Support, French
DEF – Estimation du danger auquel est soumis le [randonneur] dans une pente (barre rocheuse, pente raide). Source 72, record 10, French, Definition 1 - exposition
CONT – L'exposition recouvre deux notions : La qualité de la réception en cas de chute. Un glacier suspendu ou des évolutions au-dessus de falaises sont considérés comme plus exposés qu'une pente sans obstacle se terminant sans rimaye sur un glacier tout plat, tout poudre. L'exposition, c'est aussi ce qui risque de vous tomber dessus : chutes de pierres ou de séracs, avalanches, chutes d'autres skieurs sur des itinéraires encombrés. Source 73, record 10, French, Context 1 - exposition
CONT – L'exposition aux pentes importantes demande un choix d'itinéraire prudent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] Source 69, record 10, French, Context 2 - exposition
OBS – Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette. Source 70, record 10, French, Observation 1 - exposition
OBS – exposition : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. Source 70, record 10, French, Observation 2 - exposition
http://www.thefreedictionary.com/exposure
Exposure:
Individual Sports & Recreations / Mountaineering) Mountaineering - the degree to which a climb, etc. is exposed (see exposed (sense 4))
Sur Termium (pour exposure)
Exposition
CONT – The exposure to large slopes demands careful routefinding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] Source 69, record 10, English, Context 1 - exposure
OBS – Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing. Source 70, record 10, English, Observation 1 - exposure
OBS – exposure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. Source 70, record 10, English, Observation 2 - exposure
Textual Support, French
DEF – Estimation du danger auquel est soumis le [randonneur] dans une pente (barre rocheuse, pente raide). Source 72, record 10, French, Definition 1 - exposition
CONT – L'exposition recouvre deux notions : La qualité de la réception en cas de chute. Un glacier suspendu ou des évolutions au-dessus de falaises sont considérés comme plus exposés qu'une pente sans obstacle se terminant sans rimaye sur un glacier tout plat, tout poudre. L'exposition, c'est aussi ce qui risque de vous tomber dessus : chutes de pierres ou de séracs, avalanches, chutes d'autres skieurs sur des itinéraires encombrés. Source 73, record 10, French, Context 1 - exposition
CONT – L'exposition aux pentes importantes demande un choix d'itinéraire prudent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] Source 69, record 10, French, Context 2 - exposition
OBS – Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette. Source 70, record 10, French, Observation 1 - exposition
OBS – exposition : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. Source 70, record 10, French, Observation 2 - exposition
http://www.thefreedictionary.com/exposure
Exposure:
Individual Sports & Recreations / Mountaineering) Mountaineering - the degree to which a climb, etc. is exposed (see exposed (sense 4))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais visiblement mal cherché...
Merci beaucoup Guillaume."
50 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
à-pics
Aujourd'hui, Olivier part pour le Parc National de Cotapata pour dévaler les 3600m de descente verticale, et 64 km de la route la plus périlleuse du monde à vélo, route étroite et frôlant des à-pics vertigineux.
http://valoche-et-olive-autourdumonde.over-blog.com/article-...
http://valoche-et-olive-autourdumonde.over-blog.com/article-...
Something went wrong...