Feb 5, 2013 10:11
11 yrs ago
English term
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
each loading
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
Контекст такой: The film was a special thin-based 70mm Kodak stock, which allowed 160 colour images or
200 black and white images in each loading.
Это о том, что на одной кассете пленки было достаточно, чтобы сделать столько-то снимков? Или я не права?
Спасибо заранее!
200 black and white images in each loading.
Это о том, что на одной кассете пленки было достаточно, чтобы сделать столько-то снимков? Или я не права?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вы правы |
Serg Yefimov
|
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | > |
Yuriy Vassilenko
|
Proposed translations
+1
8 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
вы правы
т.е. если использовать эту пленку, то можно сделать указанное количество снимков
12 mins
см.
Да, речь о зарядке пленки, но в переводе слова зарядка можно успешно избежать:
...что позволяет сделать 160 цветных или 200 черно-белых снимков
...что позволяет сделать 160 цветных или 200 черно-белых снимков
1 hr
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
80
>
Речь идет скорее всего не о кассете пленки, а о катушке пленки.
Something went wrong...