Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
政府用户证明
English translation:
Proof of User by Government
Added to glossary by
aliasonly
Feb 4, 2013 23:32
11 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
读万卷书行万里路
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Chinese to English, Chinese to Italian, and 1 more.
政府用户证明
Chinese to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Again, it's the title of the text I have to translate... I think it's a certificate or proof, and it's signed by the Administrative Bureau of the City of Fuzhou
Thank you in advance for your collaboration
Thank you in advance for your collaboration
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 22, 2013 11:47: aliasonly Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
Proof of User by Government
It's the title of a kind of certificate issued by the government.
Note from asker:
| Thanks everybody! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs
Proof of Government User Status
The document appears to be a status verification tool of sorts.
13 mins
Certificate of Government User
It a certificate to prove that the user is from the government.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-02-06 13:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
It is a certificate to prove that the user is from the government.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-02-06 13:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
This kind of certificate is required by suppliers of special devices designed for government agencies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-02-06 13:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
It is a certificate to prove that the user is from the government.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-02-06 13:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
This kind of certificate is required by suppliers of special devices designed for government agencies.
1 day 15 hrs
Government End-User Certificate
Assuming that the document is to prove a certain government employee can obtain services for conducting official government work.
Peer comment(s):
| neutral |
Adsion Liu
: Too much assumption insead of askng for more context...
2 mins
|
|
True... but I think the other answers for this post are also based on certain assumptions. I guess we'll have to wait until we get a reply from Maidiremai to clarify the context.
|
32 days
LongQifeng
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United States
Chi-English Translator 10 yrs experience
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English
Government User Certificate
It is a certificate showing that the product is for a government user.
The paragraph below explains a similar phrase: 最终用户证明 where there's the indication that the proof (证明) is a document (文件).
最终用户证明和最终用途说明申请办理指南，最终用户证明办理最新规定
《最终用户和最终用途说明》是中华人民共和国商务部（以下简称商务部）代表中 国政府向出口国政府出具的证明进口敏感商品和技术的最终用户和最终用途的国际进口证明文件。《最终用户和最终用途说明》采用商务部统一印制、统一编号的标 准格式。《最终用户和最终用途说明》一式4联，同一套各联右上角的编号相同。表格式样已照会各有关国家驻华使馆备案，各申办单位不得自行印制或使用复印 件。
The paragraph below explains a similar phrase: 最终用户证明 where there's the indication that the proof (证明) is a document (文件).
最终用户证明和最终用途说明申请办理指南，最终用户证明办理最新规定
《最终用户和最终用途说明》是中华人民共和国商务部（以下简称商务部）代表中 国政府向出口国政府出具的证明进口敏感商品和技术的最终用户和最终用途的国际进口证明文件。《最终用户和最终用途说明》采用商务部统一印制、统一编号的标 准格式。《最终用户和最终用途说明》一式4联，同一套各联右上角的编号相同。表格式样已照会各有关国家驻华使馆备案，各申办单位不得自行印制或使用复印 件。
Example sentence:
Reference:
Discussion
I still don't know if there's a proper name for this kind of certificate...
Please offer more context in Chinese. This title can mean two different things, as you can see from provided three answers, not only difference between proof and certificate...