Jan 28, 2013 19:24
11 yrs ago
English term
bacon wrapped pork
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Non ho molto contesto, ci troviamo nelle cucine di un albergo e lo chef sta facendo una sorta di giro d'ispezione e dice:
Over here we’re slicing some bacon wrapped pork. This is going to be one of our roast items, so that pork was marinated over night. We’re using bacon just to keep it moist.
Over here we’re slicing some bacon wrapped pork. This is going to be one of our roast items, so that pork was marinated over night. We’re using bacon just to keep it moist.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
(carne di) maiale avvolta/o nella pancetta
Penso questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-01-28 19:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono diverse occorrenze in rete, ma aspettiamo altri.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-01-28 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=carne di maiale avvolta nella...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-01-28 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mixandtaste.com/ricette/ricette-fotografate/secon...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-28 19:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://ricette.giallozafferano.it/Involtini-alla-messicana.h...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-28 19:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://imenudibenedetta.blogspot.com/2012/12/maiale-alla-mel...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-01-28 19:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://lamiacucinacasalinga.forumcommunity.net/?t=52011377
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-01-28 19:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=152000
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-01-28 19:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono diverse occorrenze in rete, ma aspettiamo altri.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-01-28 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=carne di maiale avvolta nella...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-01-28 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mixandtaste.com/ricette/ricette-fotografate/secon...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-28 19:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://ricette.giallozafferano.it/Involtini-alla-messicana.h...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-28 19:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://imenudibenedetta.blogspot.com/2012/12/maiale-alla-mel...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-01-28 19:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://lamiacucinacasalinga.forumcommunity.net/?t=52011377
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-01-28 19:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cookaround.com/yabbse1/showthread.php?t=152000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 mins
arrosto di maiale avvolto nella/bardato con pancetta
Bardato è un po' più specifico, dipende dal registro del testo che stai traducendo
Peer comment(s):
agree |
zerlina
19 mins
|
grazie Zerlina!
|
|
agree |
Valentina Frattini
: se lo chef è come Cracco meglio dire bardato, sennò ti incenerisce con lo sguardo :-)
1 hr
|
I agree :-) Grazie!
|
|
agree |
Elena Zanetti
17 hrs
|
49 mins
involtini/arrosto di maiale arrotolati/o nella pancetta
Un'alternativa
2 hrs
fagottini di maiale e pancetta
FAGOTTINI DI FILETTO DI MAIALE E PANCETTA - Madeo Food
store.madeofood.it/.../fagottini-di-filetto-di-maiale-... - Translate this page
FAGOTTINI DI FILETTO DI MAIALE E PANCETTA. ... 2 filetti di maiale (circa g 300 ognuno) g 50 di fettine di Pancetta di Suino Nero di Calabria g 50 di burro ...
store.madeofood.it/.../fagottini-di-filetto-di-maiale-... - Translate this page
FAGOTTINI DI FILETTO DI MAIALE E PANCETTA. ... 2 filetti di maiale (circa g 300 ognuno) g 50 di fettine di Pancetta di Suino Nero di Calabria g 50 di burro ...
2 hrs
maiale fasciato con la pancetta
In cucina, quando si parla di avvolgere la carne, si parla di "fasciatura". Ad es. "fasciato con lardo di Colonnata" oppure appunto "fasciato con pancetta" o "fasciato con bacon". Questi potrebbero essere dei filetti di maiale oppure un arrosto di maiale, ma nel dubbio lascerei "maiale" generico.
Example sentence:
Filetto di maialino fasciato con lardo di cinta senese
Involtini di coniglio fasciati con la pancetta
Reference:
http://www.eventi-bologna.it/blog_ricette/?p=8086
http://www.alice.tv/secondi-carne/filetto-di-maiale-fasciato-con-lardo-e-c
14 hrs
Maiale (arrosto o filetto) in crosta di pancetta
"in crosta di pancetta" mi sembra una terminologia più adatta a uno chef
15 hrs
(carne di) maiale avvolta nel bacon
Il termine "avvolto/a" è abbastanza comune e si ritrovano diverse occorrenze in rete. Farei attenzione invece all'utilizzo di bacon e/o pancetta... il testo ci sarà di aiuto nella decisione, ma bisogna ricordare che non sono affatto intercambiabili e l'uno non è il traducente dell'altro.
Example sentence:
capesante avvolte nel bacon
Something went wrong...