Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gezonde waarde
English translation:
sound value
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jan 21, 2013 20:35
11 yrs ago
Dutch term
gezonde waarde
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
Transportation insurance
De schade aan en/of verlies van de verzekerde zaken wordt, met inachtneming van de in de polis genoemde verzekerde som per vervoergelegenheid, vastgesteld over de gezonde waarde van de verzekerde zaken op de plaats van bestemming.
I think this means "market value".
Any other suggestions, if possible with reference.
TIA
I think this means "market value".
Any other suggestions, if possible with reference.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sound value |
Kitty Brussaard
|
Change log
Jan 25, 2013 20:07: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
sound value
According to Van Amerongen and corroborated by many relevant hits on the internet.
Explained in Dutch: Bij aankomst van goederen in beschadigde toestand wordt bepaald wat de (verkoop)waarde van die goederen bij aankomst in 'gezonde' (i.e. onbeschadigde) toestand zou zijn geweest.
Wanneer het bedrag van de schade is bepaald, drukt men dit uit in een percentage van de gezonde waarde van de goederen. Onder gezonde waarde verstaan we de werkelijke waarde voor de schade.
http://www.wr.nl/academy/cursussen/29-basiscalculatie/135-ve...
In case where goods are delivered in a damaged condition or where the value is depreciated, the resulting particular average loss will be adjusted upon the basis of comparison between the gross sound value and damaged value. The process of valuation is as follows:
1. The gross sound value of the goods damaged is found out. This is the value for which the goods would have been sold if the goods had reached the port of destination in sound condition.
http://www.preservearticles.com/2012040730016/the-particular...
Explained in Dutch: Bij aankomst van goederen in beschadigde toestand wordt bepaald wat de (verkoop)waarde van die goederen bij aankomst in 'gezonde' (i.e. onbeschadigde) toestand zou zijn geweest.
Wanneer het bedrag van de schade is bepaald, drukt men dit uit in een percentage van de gezonde waarde van de goederen. Onder gezonde waarde verstaan we de werkelijke waarde voor de schade.
http://www.wr.nl/academy/cursussen/29-basiscalculatie/135-ve...
In case where goods are delivered in a damaged condition or where the value is depreciated, the resulting particular average loss will be adjusted upon the basis of comparison between the gross sound value and damaged value. The process of valuation is as follows:
1. The gross sound value of the goods damaged is found out. This is the value for which the goods would have been sold if the goods had reached the port of destination in sound condition.
http://www.preservearticles.com/2012040730016/the-particular...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: (zie ook http://definitions.uslegal.com/s/sound-value-fire-insurance/ )
9 mins
|
|
Bedankt voor de aanvulling Michael :-)
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: sound reasoning
9 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Josephine Isaacs (X)
2 hrs
|
|
Bedankt Josephine :-)
|
|
| agree |
Katie Van Keijenberg
13 hrs
|
| agree |
Petro Ebersöhn (X)
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the inpot."
Reference comments
3 days 23 hrs
Reference:
just a little more reading... search on gezonde waarde and market value
Discussion