Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Featured
French translation:
En vedette
Added to glossary by
Xavier Omilanowski
Jan 20, 2013 01:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Technical (engineering deg. & prof exp.)
Native in: French 
Works in: English to French
Featured
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
iPhone/iPad
Bonjour,
Je traduis une petite appli et j'ai besoin d'aide pour la traduction exacte de "Featured" pour iPhone/iPad, apparemment présent sur l'écran principal de l'AppStore.
Question subsidiaire, existe-t-il un portail linguistique du type de celui de Microsoft?
Merci et bonne journée
Xavier
Je traduis une petite appli et j'ai besoin d'aide pour la traduction exacte de "Featured" pour iPhone/iPad, apparemment présent sur l'écran principal de l'AppStore.
Question subsidiaire, existe-t-il un portail linguistique du type de celui de Microsoft?
Merci et bonne journée
Xavier
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | En vedette |
pjg111
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
En vedette
Je suggère "En vedette". Mais, évidemment, tout dépend du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-20 01:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la question subsidiaire, je n'ai pas de réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-20 02:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Désolé. J'avais mal compris. Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-20 01:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la question subsidiaire, je n'ai pas de réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-20 02:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Désolé. J'avais mal compris. Bonne chance!
Note from asker:
| Merci, mais je croyais que le contexte était clair : je cherche la traduction déjà existante dans l'AppStore (écran principal) pour iPhone/iPad |
| Merci et bonne journée ! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Cyril B.
: http://app4phone.fr/article-50523/ios6-decouverte-de-la-nouv...
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci, avec une pensée pour Cyril..."
Discussion