Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
confezione
German translation:
Paket
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Jan 18, 2013 00:00
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
confezione
Non-PRO
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
confezione con 2 bottiglie di vino
Aufmachung non va bene??? Devo dire Verpackung?
Aufmachung non va bene??? Devo dire Verpackung?
Proposed translations
(German)
| 3 | Paket/Verpackung |
David Hollywood
|
| 4 | Verpackungseinheit |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Change log
Jan 18, 2013 00:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Selected
Paket/Verpackung
würde ich vorschlagen ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-18 03:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Weinpaket
www.weinpaket.de/ - Translate this page
Biologisch-dynamische Weine im Paket bequem online bestellen. Demeter-zertifiziert und vielfach ausgezeichnet, testen Sie unsere Weine im Probierpaket.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-18 03:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Weinpaket
www.weinpaket.de/ - Translate this page
Biologisch-dynamische Weine im Paket bequem online bestellen. Demeter-zertifiziert und vielfach ausgezeichnet, testen Sie unsere Weine im Probierpaket.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Verpackungseinheit
confezionamento, also der Arbeitsgang, mit dem die "confezione" hergestellt wird, ist die Vorverpackung, bei der alles, was zu einer Sendung gehört, z.B. 2 Flaschen Wein, zusammengestellt wird.
Ich würde schreiben: Verpackungseinheit: 2 Flaschen Wein
Ich würde schreiben: Verpackungseinheit: 2 Flaschen Wein
Discussion