https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/general-conversation-greetings-letters/5073445-confezione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alla temperatura di
sfumatura

Glossary entry

Italian term or phrase:

confezione

German translation:

Paket

Added to glossary by Valerio Valentini Daniele
Jan 18, 2013 00:00
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term

confezione

Non-PRO Italian to German Other General / Conversation / Greetings / Letters
confezione con 2 bottiglie di vino
Aufmachung non va bene??? Devo dire Verpackung?
Proposed translations (German)
3 Paket/Verpackung
4 Verpackungseinheit
Change log

Jan 18, 2013 00:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

David Hollywood Jan 18, 2013:
"easy"?
David Hollywood Jan 18, 2013:
Deine Frage ist nicht so leicht zu beanworten ....

Proposed translations

2 hrs
Selected

Paket/Verpackung

würde ich vorschlagen ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-18 03:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Weinpaket
www.weinpaket.de/ - Translate this page
Biologisch-dynamische Weine im Paket bequem online bestellen. Demeter-zertifiziert und vielfach ausgezeichnet, testen Sie unsere Weine im Probierpaket.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs

Verpackungseinheit

confezionamento, also der Arbeitsgang, mit dem die "confezione" hergestellt wird, ist die Vorverpackung, bei der alles, was zu einer Sendung gehört, z.B. 2 Flaschen Wein, zusammengestellt wird.
Ich würde schreiben: Verpackungseinheit: 2 Flaschen Wein
Something went wrong...