Jan 16, 2013 21:31
11 yrs ago
3 viewers *
English term

power end bearing

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering: Industrial drilling
Estou traduzindo parte de uma manual de instrução de braçadeiras para grandes perfuradores (drillers). A parte trata também de bombas de sucção e achei esse termo: Replacing the Power End Bearings. Que deve ser algum tipo de rolamento da bomba. Será que alguém pode me ajudar?
Agradeço antecipadamente!

Proposed translations

21 mins

troca dos rolamentos terminais do eixo motor.

Os eixos normalmente são acoplados aos motores através de rolamentos, que são os pontos de maior desgaste.
Something went wrong...
+1
25 mins

mancal do lado de potencia ou de acionamento

É comum a nomnclatura de eixos de grande porte chamar as extremidades por "power end " e "load end" ou seja, o lado de onde vem a tração e o lado opostoonde é feito o esforço. Esse tipo de nomenclatura é muito usado em turbinas - em bombas de sucção merece o colega pesquisar outras ocorrencias no Google. (nota- nessa escala de grandes eixos se usam só mancais. Rolamentos não suportam essas cargas axiais.)
Peer comment(s):

agree Elcio Gomes
19 hrs
thanks Elcio
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search