Glossary entry

inglés term or phrase:

per diem employee

español translation:

empleado per-diem

Added to glossary by María Alejandra Funes
Aug 25, 2003 13:22
20 yrs ago
27 viewers *
inglés term

per diem employee

inglés al español Otros Recursos humanos Employment
¡Buen día! ¿Alguna idea?

**PER DIEM EMPLOYEES**

Employees who receive a higher hourly rate of pay in lieu of non-legislated benefits including, but not limited to, vacation, holiday, sick pay, health insurance and dental benefits.

¡Muchas gracias!

Proposed translations

+1
23 minutos
Selected

empleado per-diem (cursiva)

como muchas otras veces,en español queda muy bien poner per diem, del latín. significa por día y como otros compañeros te han puesto arriba, se traduciría por empleado casual y temporal. te dejo una página que los denomina per diem (entre comillas)


"Empleados "per-diem" y "temp pool" que han trabajado para UC por 1,000 horas en
un período de doce meses consecutivos ahora tienen nuevos derechos como los ...
www.afscme3299.org/spanish/casual.html - 32k - En caché - Páginas similares

AFSCME Local 3299
... Respeto para Empleados Per-Diem y del Grupo Temporal a los que se les niega
beneficios del cuidado de salud, pensiones ,y seguridad laboral. ...
www.afscme3299.org/spanish/bb1.html

Un saludo
Luis
Peer comment(s):

agree dawn39 (X) : un cordial saludo, Luis
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+1
7 minutos

jornaleros

...
Peer comment(s):

agree dawn39 (X) : me parece buena opción ya que "jornal" es la suma de dinero que recibe un trabajador por cada día de trabajo. En España al menos este término se aplica a trabajadores del campo. Un cordial saludo
2 horas
Something went wrong...
+2
11 minutos

empleados a jornada

mas o menos...
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-25 13:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------

circular 14/4/2003 plan de jubilaciones
... El empleado conservará los derechos a los beneficios sociales de carácter
general como si se tratara de un empleado a jornada completa. ...


La Gran Apuesta del Trabajo a Tiempo Parcial
... trabajador recibirá un sueldo proporcional al número de horas que trabaja, tomando
como base la retribución salarial de un empleado a jornada completa (que ...
www.el-mundo.es/sudinero/noticias/act-131-22.html - 9k
PDF]TÉCNICO(A) LEGAL
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... c. Fechas exactas en que adquirió, la experiencia (día, mes y año) y cantidad
de horas trabajadas, si se trata de un empleado a jornada parcial. ...
www.vivienda.gobierno.pr/downloads/ empleos/TECNICO%20LEGAL.pdf

[PDF]OFICINA DEL COMISIONADO DE SEGUROS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... c) Fechas exactas en que se adquirió la experiencia (día, mes y año) y cantidad
de horas trabajadas, si se trata de un empleado a jornada parcial. ...
www.ocs.gobierno.pr/PDF/empleos/ OP-1-Sol.%20Examen1.pdf -

Comunicados de Prensa
... no quedar abruptamente sin los servicios se acordó con éste que en lugar de renunciar
a su posición, permaneciera como empleado a jornada irregular reducida ...
www.ocpr.gov.pr/comunicados_de_prensa/comunicados_2000_2001... division_a/da_01_31.htm - 39k
Peer comment(s):

agree dawn39 (X) : pues también. Un cordial saludo, Valentina
2 horas
agree Karina Pelech
2 horas
Something went wrong...
+1
17 minutos

empleado temporal

o, directamente "per diem"

AFSCME Local 3299
... (Véase abajo). ¿Una vez que sea un empleado de oficio, tendré un período de
prueba? ... Se incluirán a empleados de "Per-Diem" y "Temp Pool" en el Acuerdo ...
www.afscme3299.org/spanish/casual.html - 32k - En caché - Páginas similares

AFSCME Local 3299
... en el contrato que garantice un trato respetuoso para cada empleado. ... Oportunidades
para trabajos permanentes para empleados casuales y temporales (per-diem). ...
www.afscme3299.org/spanish/membersaction.html - 37k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.afscme3299.org ]

Definiciones y criterios
... Compensación que se reconoce al intérprete por el tiempo empleado para desplazarse
hacia ... y alojamiento a cargo del cliente en alternativa a la suma per diem. ...
www.traductorescolombia.com/definiciones.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Artículo 6-10: Compensación adicional por servicios
... Asociado de la Junta de Relaciones del Trabajo, un per diem de $20 por ... constitucional
de conceder compensación adicional a un funcionario, empleado, agente o ...
www.tribunalpr.org/leyes/constitucion/ articulo6-10.html - 28k - En caché - Páginas similares

Organizaciónes de Beneficio Exentas de Impuestos (96-122s)
... de impuestos cuando compra artículos de naturaleza personal, aunque el empleado
reciba un ... venta sobre compras aunque se reembolsen en un base "per diem" o se ...
www.window.state.tx.us/taxinfo/taxpubs/tx96_122s.html - 26k - 24 Ago 2003 - En caché - Páginas similares

[PDF]What You Need To Know About The US Embargo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... licencia de la institución, y (2) que el individo este empleado regularmente por ... para
viajar, antes mencionadas, pueden gastar hasta el "per diem" por gastos ...
besttraveltocuba.com/images/pdf/ travel_restrictions_sp.pdf - Páginas similares

George S. May International Company
... Se paga un per diem y viáticos razonables si usted se encuentra a más de 50 millas
de ... También está a su disposición un paquete de beneficios del empleado. ...
www.georgesmay.com/html/careers/ sp_careers_survey_service.cfm - 9k - En caché - Páginas similares

George S. May International Company
... Recibe un per diem y viáticos razonables si se encuentra a más de 50 millas de
casa. ... También está a su disposición un paquete de beneficios del empleado. ...
www.georgesmay.com/html/careers/ sp_careers_field_service.cfm - 10k - En caché - Páginas similares

Procedimiento para probar la limpieza de Sangre
... Se indicaba también que el investigador recibiría una suma per diem según
el rango de la persona, el trayecto recorrido y el tiempo empleado. ...
pachami.com/Inquisicion/Procedimientos.html - 3k - En caché - Páginas similares

Discovery Travel - Cuba travel information page
... de licencia de la institución, y (2) que el individo este empleado regularmente
por la ... perdiems/index.html para el cambio de la moneda al día en el per diem. ...
www.discoverytravelnv.com/espanol/cubas.html - 27k - En caché - Páginas similares

Suerte ... :o) ;)
Peer comment(s):

agree dawn39 (X) : exacto. Yo propondría dejarlo como tú lo has puesto, "per diem", y detrás , entre paréntesis, poner "temporal" como aclaración. Un saludo cordial ;-))
1 hora
gracias dawn... :o) ;)
Something went wrong...
+1
26 minutos

empleado con subsidio diario

En Canadá, per diem es la cantidad que se le paga a una persona que viaja por asuntos de trabajo (por ej., un intérprete o un representante de una compañía), por encima de su salario, para cubrir los gastos de comidas, hotel, gasolina, etc. Generalmente es una cantidad fija, por día.
Peer comment(s):

agree dawn39 (X) : así es , María: en USA también "per diem" es "dietas" (allowance). Un cordial saludo
1 hora
Gracias, Dawn!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search