Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scuttle the peace process
Arabic translation:
يحبط عملية السلام
Added to glossary by
Kamal Mrabet
Jan 12, 2013 21:32
11 yrs ago
English term
scuttle the peace process
English to Arabic
Other
Other
scuttle the peace process
it iş a blacklash which scuttles the peace process
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | يحبط عملية السلام |
Kamal Mrabet
|
| 5 | تُعطّل/تُفشل/ تُطيح ب |
Haytham Boles
|
| 4 | إفشال وإهدار عملية السلام |
Ahmed Badawy
|
Change log
Jan 26, 2013 10:14: Kamal Mrabet Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Kamal Mrabet
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
Your intermediary for the Arab World!
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
يحبط عملية السلام
يحبط عملية السلام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
137
إفشال وإهدار عملية السلام
لأن الترجمة العربية للاصطلاح استخدمت أساسًا في خرق أو تصريف المياه أسفل المركبات البحرية، أي تسريب المياه إليها وإغراقها
فتستخدم مجازًا لتعني
إفشال/إهدار/إغراق/
فتستخدم مجازًا لتعني
إفشال/إهدار/إغراق/
1 day 10 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
تُعطّل/تُفشل/ تُطيح ب
تُعطّل/تُفشل/ تُطيح ب
scuttle: 2. wreck, destroy, ruin, overwhelm, disable, overthrow, foil, undo, torpedo, put paid to, discomfit.
http://www.thefreedictionary.com/scuttle
scuttle: 2. wreck, destroy, ruin, overwhelm, disable, overthrow, foil, undo, torpedo, put paid to, discomfit.
http://www.thefreedictionary.com/scuttle
Example sentence:
Such threats could scuttle the peace conference.
Reference:
Something went wrong...