Attila Bielik Jan 23, 2013:

ez biztos? ?

Andras Szekany Jan 12, 2013:

Kedves Csaba, pontosítanod kéne a kérdést, mivel az Általad oda írt magyar szöveg a mondatban lévő vessző miatt nem azonos az utólag ide beírt eredetivel.

juvera Jan 12, 2013:

mortice Akkor most értelmezem a kérdést és adok hozzá magyarázatot, mert ismerem a szerszámot és tudom, miről van szó.
A szerszám angol neve MORTICE GAUGE. A gauge szó lényeges, ez mutatja, hogy mérő, jelölő szerszám, a mortice a szerszám nevében jelzőként szerepel.
A mortice önmagában a csap.
A szerszámnak nem a "kivágás" a célja, hanem a megjelölés. A penge csak annyira vág, amennyire a kéz nyomja, és meghatározott mélységbe, ami csak néhány mm. A képhez tartozó szöveg is azt mondja, hogy "marking, or cutting strips of wood veneer and small rebates. A rebate nem csap, csak bemélyedés (horony vagy párkány).
Ez a szerszám annyiban különbözik a simán "marker"-nek jelölt szerszámtól, hogy tű helyett penge van benne. Ezért tudja a furnért elvágni, és pontosan ez a célja, mert a tű megjelölő esetleg csúnya nyomot hagy.Így a tűvel szemben ez olyan munkára használatos, ahol fontos, hogy a felület szép maradjon, pl. bútorasztalos munkánál. A csapot magát nem ezzel vágják ki.
Lásd ezt is: http://www.toolsforworkingwood.com/store/more/gaugeguide.htm...

Andras Szekany Jan 12, 2013:

sztem a kérdést rosszul értlelmezed, különösen, mivel a "mortice" után vesző van. Vagyis: *csaplyukat* kijelölő és kivágó szerszám. A mortice önmagában valszeg hasonló, magyarban nem létező fogalom, mint a "Gährung". Erre is van ezer fordítás, még több magyarázat. Oszt egy se pontos

juvera Jan 11, 2013:

Ez elsősorban jelöl, csak nagyon sekély vágásra alkalmas, ha pengét tesznek bele. A mortice lehet hatalmas nagy lyuk is.

Attila Bielik Jan 11, 2013:

jó kis kérdés Szerintem ez annyiban különbözik a párhuzamjelölőtől, hogy ezzel nem csak jelölni, de a behelyezett vésőpengével egyből ki is lehet alakítani a hornyot, vagy vékony falemezt leszelni. A Mortice ga(u)ge GIB szerinti egyik fordítása a "csaplyuktolómérce" .... végül is ez kicsit sugallja ezt. De ez nem egy egyszerű tolómérő.

Csaba Ban (asker) Jan 11, 2013:

"Mortice, Marking and Cutting Gauges" - na, igazából ez kell. A mortice egy pici lyuk, a szerkezet pedig a lyukat vágja ki.