Jan 8, 2013 13:35
11 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
certificado de antecedentes (de licencia de conducir)
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No se trata del típico certificado de antecedentes penales, sino de una licencia de conducir.
En el certificado constan fechas de otorgamiento de la licencia y si tuvo multas o no, etc.
¿Existe un documento similar en Italia?
En el certificado constan fechas de otorgamiento de la licencia y si tuvo multas o no, etc.
¿Existe un documento similar en Italia?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | certificato generale |
Alessandra Verde
|
| 3 | dichiarazione/certificato del casellario giudiziale |
Sonia Stracchi
|
Proposed translations
+2
14 mins
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificato generale
Me parece que el equivalente es éste, pues contempla cuestiones administrativas Y penales. Espero te sirva.
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
dichiarazione/certificato del casellario giudiziale
Suppongo sia il casellario giudiziale che si richiede per l'emissione della patente di guida.
Something went wrong...