Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Physiologic dyspnea
Spanish translation:
disnea fisiólogica
Added to glossary by
LACtranslations
Jan 2, 2013 17:36
11 yrs ago
English term
Physiologic dyspnea
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola a todos:
Tengo dudas respecto a la traducción de "physiologic dyspnea".
¿Se utiliza disnea fisiológica (del embarazo), o tenemos otro término en español y esta opción es un calco?
Context: Shortness of breath at rest or with mild exertion is common and is often referred to as physiliogic dyspnea of pregnancy.
Saludos.
Tengo dudas respecto a la traducción de "physiologic dyspnea".
¿Se utiliza disnea fisiológica (del embarazo), o tenemos otro término en español y esta opción es un calco?
Context: Shortness of breath at rest or with mild exertion is common and is often referred to as physiliogic dyspnea of pregnancy.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | disnea fisiólogica |
LACtranslations
|
| 5 | disnea fisiológica |
Cristina Fernández
|
| 4 | disnea fisiológica |
Yaotl Altan
|
Change log
Jan 11, 2013 21:01: LACtranslations Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
LACtranslations
Native in Spanish
Specializes in field
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
disnea fisiólogica
Es correcto el uso de ese término en ese contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
disnea fisiológica
Se mencionan dos signos distintivos que
caracterizan a la disnea fisiológica del embarazo
(Gordon 2002): 1. la disnea fisiológica comienza
en las primeras etapas del embarazo y no se
intensifica en el curso del mismo, 2. la disnea del
embarazo es leve, no impide la actividad diaria y
no se presenta con el reposo.
caracterizan a la disnea fisiológica del embarazo
(Gordon 2002): 1. la disnea fisiológica comienza
en las primeras etapas del embarazo y no se
intensifica en el curso del mismo, 2. la disnea del
embarazo es leve, no impide la actividad diaria y
no se presenta con el reposo.
4 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Something went wrong...