Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chest tightness
Spanish translation:
opresión en el tórax/opresión en el pecho
Added to glossary by
LACtranslations
Dec 30, 2012 16:48
11 yrs ago
29 viewers *
English term
Chest tightness
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola:
Tengo dudas respecto a la traducción de "chest tightness". He visto en otra pregunta en el foro que se ha traducido por "opresión en el pecho", pero también he encontrado "presión en el pecho", "tirantez en el pecho" e incluso "opresión torácica". ¿Cuál es correcta?
Contexto: Asthma is characterized by paroxysmal or persistent symptoms including breathlessness, chest tightness, cough and sputum production.
Gracias de antemano.
Tengo dudas respecto a la traducción de "chest tightness". He visto en otra pregunta en el foro que se ha traducido por "opresión en el pecho", pero también he encontrado "presión en el pecho", "tirantez en el pecho" e incluso "opresión torácica". ¿Cuál es correcta?
Contexto: Asthma is characterized by paroxysmal or persistent symptoms including breathlessness, chest tightness, cough and sputum production.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | opresión en el tórax/opresión en el pecho |
LACtranslations
|
| 5 +1 | opresión precordial |
Catherine Johanna Ausman Torres
|
| 4 | opresión torácica |
María Iademarco
|
Change log
Dec 30, 2012 16:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2013 20:59: LACtranslations Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
LACtranslations
Native in Spanish
Specializes in field
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
opresión en el tórax/opresión en el pecho
Me parecen buenas opciones.
Peer comment(s):
| agree |
Eva RUIZ
: o bien opresión torácica
1 min
|
|
Gracias, Eva!
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Sí, "opresión en el pecho" u "opresión torácica". Saludos ;)
2 mins
|
|
Gracias, Mercedes!
|
|
| agree |
SandraV
20 mins
|
|
gracias, Saludos!
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
1 hr
|
|
Gracias, Alicia!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Jaime Oriard
2 hrs
|
| agree |
FlyHi
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Catherine Johanna Ausman Torres
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Catherine Johanna Ausman Torres 
Excellence and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
opresión precordial
Frequently used in medical texts and reports.
10 hrs
María Iademarco
Native in Spanish
Specializes in field
Connecting Cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
opresión torácica
Just another option
Discussion