Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Powdered Medical Examination Gloves
Spanish translation:
guantes empolvados para exámenes médicos
Added to glossary by
LACtranslations
Dec 30, 2012 14:44
11 yrs ago
16 viewers *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Powdered Medical Examination Gloves
English to Spanish
Other
Medical (general)
Hola, colegas
¿Qué tal? Me preguntaba cuál es el término más apropiado para traducir esto de POWDERED, en este contexto. Se trata de un documento para la libre venta de guantes de látex y de material sintético.
Saludos
KK
Y muchas gracias
¿Qué tal? Me preguntaba cuál es el término más apropiado para traducir esto de POWDERED, en este contexto. Se trata de un documento para la libre venta de guantes de látex y de material sintético.
Saludos
KK
Y muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | guantes empolvados para exámenes médicos |
LACtranslations
|
| 5 +1 | guantes con polvo para exploración médica |
Eva RUIZ
|
| 4 | Guantes entalcados para examinación médica |
clj1923
|
Change log
Jan 13, 2013 19:25: LACtranslations Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
LACtranslations
Native in Spanish
Specializes in field
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
guantes empolvados para exámenes médicos
Mucha suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
5 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica!
|
|
| agree |
María Perales
5 mins
|
|
gracias, María!!!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
15 mins
|
|
Gracias, Ruth!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Thanks, Yaotl!
|
|
| agree |
SandraV
2 hrs
|
|
thx, Sandra.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 6 hrs
|
|
Thx, victoria!
|
|
| agree |
FlyHi
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
guantes con polvo para exploración médica
Referencia tomada de Medline
Reference:
http://www.medline.com/es/brochures/Gloves/Exam%20Gloves/Accutouch%20ML108-ES.pdf
http://www.medline.com/es/brochures/Gloves/Exam%20Gloves/SensiCare%20Nitrile%20ICe%20Lit133R-ES.pdf
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
: Sin ninguna duda. Un examen sería una prueba en general. Una exploración es algo más preciso, ya que requiere manipulación. A eso se refiere en este caso. Saludos!!
2 days 23 hrs
|
3 days 12 hrs
Guantes entalcados para examinación médica
Es otra opción, que al menos en mi país es la más usada.
Saludo
Saludo
Reference:
http://www.cienciaforense.cl/csi/content/view/27/2/1/4/
http://www.icbf.gov.co/cargues/avance/docs/circular_dian_0187_2002.htm
Discussion