Dec 26, 2012 21:21
11 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
овладели ЛОСИНОЙ ЯМОЙ – сарай.
Russian to English
Other
Military / Defense
military tactical document from 1941
i am having difficulty here because I have questions myself about why such peculiar writing if all that was captured was a barn on the edge of a house.
Anyone encounter this kind of wording before? 1941 summer fighting documents?
full sentence:
1й СБ и 5я СР овладели ЛОСИНОЙ ЯМОЙ – сарай.
david
Anyone encounter this kind of wording before? 1941 summer fighting documents?
full sentence:
1й СБ и 5я СР овладели ЛОСИНОЙ ЯМОЙ – сарай.
david
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Сараи |
Oleksandr Melnyk
|
| 5 +2 | secured the LOSINAYA YAMA --SARAI line |
ViBe
|
| 5 | seized the LOSINAYA YAMA - SARAI |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Сараи
Судя по всему, это не сарай (строение), а Сараи (населенный пункт).
http://geno.ru/article/3246/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сараи
То есть указанные подразделения овладели рубежом "Лосиная Яма – Сараи".
http://geno.ru/article/3246/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сараи
То есть указанные подразделения овладели рубежом "Лосиная Яма – Сараи".
Note from asker:
| если действительно окажется что речь шла о рубеже, то тебе не 4 очка, а пенсию назначинь надо будет :) Карты у нас есть, я сверю но на сейчас я не помню там такого местечка САРАИ |
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: согласен, so is "ЛОСИНАЯ ЯМА", а тире означает рубеж
3 mins
|
| agree |
Jack Doughty
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ладно. гулять так гулять. "
+2
16 mins
secured the LOSINAYA YAMA --SARAI line
Declined
овладеть = to secure (a commonly used term)
ЛОСИНАЯ ЯМА – САРАИ - собственные названия; тире означает рубеж по линии "ЛОСИНАЯ ЯМА – САРАИ" - принятое в общей тактике обознчаение.
ЛОСИНАЯ ЯМА – САРАИ - собственные названия; тире означает рубеж по линии "ЛОСИНАЯ ЯМА – САРАИ" - принятое в общей тактике обознчаение.
Note from asker:
| спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: captured - овладеть 1. ‘применив силу, ввести куда-либо войска, присваивая себе право распоряжаться в этом месте - о странах, территориях, строениях’ Syn: занять, взять, захватить, завладеть
5 hrs
|
|
Many thx & best wishes for the NY!
|
|
| agree |
cyhul
4 days
|
|
Many thx & best wishes for the NY!
|
6 days
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
seized the LOSINAYA YAMA - SARAI
Declined
The line of LOSINAYA YAMA military pit - haymow was seized by the army
Seize:
take possession of by armed force, "The army seized the fortification";
Seize:
take possession of by armed force, "The army seized the fortification";
Discussion
есть там на карте нечто "Сар." но я не понял что это такое пока. Оно достаточно далеко и не ранее не позднее не упоменалось документах, но всетаки стоит проверить.
я послал историку занимающегося этой темой свой вопрос. спасибо за ваши заметки. очень полезны и помогут решить эту задачу несомненно.