Italiano term
è sottintesa
Situazione : fatta domanda, date 3 opzioni, la preferenza e' talmente evidente che la risposta e' sottintesa.
| 4 +5 | goes without saying |
Oliver Lawrence
|
| 4 +2 | is implied |
Sara Maghini
|
| 4 | is understood |
Lara Barnett
|
| 4 | taken for granted |
James (Jim) Davis
|
Dec 7, 2012 09:49: Russell Jones changed "Term asked" from "e\' sottintesa" to "è sottintesa"
Dec 7, 2012 11:56: Grace Anderson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sara Maghini, Alistair_, Grace Anderson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
goes without saying
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
is implied
| agree |
Tony Shargool
: I would have used 'implied' talking about my own position.
8 min
|
|
Thanks Tony!
|
|
| agree |
Patricia González Schütz
: I agree with Sara too though, a more formal way of saying "sottintesa".
9 min
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: Implied usually means that the fact is suggested in the relevant phrase/sentence.
2 ore
|
Regno Unito
www.lingocraft.co.uk
Native in: Inglese (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 2 more.
is understood
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Something went wrong...