Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he drove up to the low Sixties
Spanish translation:
condujo hasta la calle sesenta y poco
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
Dec 5, 2012 12:51
11 yrs ago
English term
So he drove up to the low Sixties
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Novela negra
So he drove uo to the low Sixties, parked a good block from his objective and walked the rest of the way...
[...]
In an apartment somewhere in the sixties
La acción transcurre en NY pero no sé qué significa Sixties y por qué el autor a veces lo pone en mayúsculas y otras en minúsculas? ¿Quiere decir la calle Sesenta?
Muchas gracias,
Patricia
[...]
In an apartment somewhere in the sixties
La acción transcurre en NY pero no sé qué significa Sixties y por qué el autor a veces lo pone en mayúsculas y otras en minúsculas? ¿Quiere decir la calle Sesenta?
Muchas gracias,
Patricia
Proposed translations
(Spanish)
References
| Low sixties |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Dec 10, 2012 10:03: Magdalena Balibrea Vich Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
condujo hasta la calle sesenta y poco
En Manhattan tanto las calles como las avenidas están numeradas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Magdalena."
+1
8 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
62
condujo (su vehículo) hasta la altura donde comienza la numeración de los sesenta
Creo que se trata de la numeración de los edificios o casas...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-05 13:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
También al ser NY puede ser las calles o avenidas ...
En ese caso sería hasta la altura donde comienzan las calles (o avenidas) sesenta (y pico)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-05 13:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
También al ser NY puede ser las calles o avenidas ...
En ese caso sería hasta la altura donde comienzan las calles (o avenidas) sesenta (y pico)
1 hr
Sandra Cancio
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Galician, and 1 more.
Condujo hasta las calles sesenta y poco
No está siempre en mayúsculas porque, en realidad, no es el nombre de ninguna calle.
Peer comment(s):
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, pero esta respuesta ya estaba a los 18 minutos.
6 hrs
|
Reference comments
25 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Low sixties
When walking uptown, to the right of the avenue, in the low sixties, one sees the Pierre Hotel, the large private clubs and extraordinary living quarters.
También:
$4,500,000 acquisition/renovation loan | Winter & Company
www.winterandcompany.com/.../...
... a vacant, 5-story commercial townhouse just East of Park Avenue in the low sixties. ... For Immediate Release: New York: Winter & Company Commercial has ...
También:
$4,500,000 acquisition/renovation loan | Winter & Company
www.winterandcompany.com/.../...
... a vacant, 5-story commercial townhouse just East of Park Avenue in the low sixties. ... For Immediate Release: New York: Winter & Company Commercial has ...
Something went wrong...