This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
English to Spanish: Saiga Muimenta General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - English www.saigamuimenta.com
Translation - Spanish SAIGA MUIMENTA
WELCOME
Our values
Welcome to our website, Saiga Muimenta would like to thank you for your visit. We aim to consolidate our presence in the world of agricultural machinery by offering a modern and updated image, acquiring the serious compromise to offer our customers a personalized treatment, adapting to their needs and treating them always professionally and rigourously so as to earn their trust and respect.
MACHINERY DEALERS
Our services
Our mission is to contribute to the mechanization and modernization of farming developments that are demanding it. We buy, sell and hire out machinery. We have a wide stock at our facilities which you can visit and try out without any obligation.
All the second-hand machinery we use has been serviced by our mechanics to guarantee its proper functioning. We have a constant input and output of machinery in our facilities and we try to keep this listing updated.
COMPANY
SAIGA MUIMENTA, S.L.
Trade, imports and exports
Saiga Muimenta, S.L. is a trading company devoted to dealing in principally agricultural, livestock and forest machinery, both new and second-hand.
This company started its course in the year 1986, importing second-hand machinery from Holland and Germany; nowadays, it trades with different countries as follows: Holland, Germany, France, Portugal, Poland, Czech Republic, Brazil, Argentina, Paraguay, etc. Nevertheless its main trading area is the national territory.
It deals with all kinds of used agricultural machinery: tractors, forage harvesters, forwarder, loader wagons, forage machines. We have a wide expertise in corn sowing, especially in direct sowing, as we are importers for Europe of the prestigious brand JUMIL.
Nowadays we have a 6500 square meters facility located in the former ceramics factory in the town of Muimenta, Cospeito council in the province of Lugo (Spain).
At such facilities we always count with a wide machine stock, as well as a great number of them located in other countries which we can provide information about and satisfy any enquiries of our customers.
The direction and management of the company is in the hands of Jose Luis Lodos Ferreiro, also counting with a sales and administration department as well as some mechanics, reaching a total of eight employees.
SPARE PARTS
ORIGINALS
Quality at a great price
We count with a large warehouse where you can find an extensive amount of spare parts from different well-known brands: Fisterra, Samas, Metal-Fach...
HIRE
RENT A TRACTOR
Hire tractors and machinery without driver
We have at your disposal a reduced part of our stock for sporadic jobs.
You may consult prices and conditions by phone on 686970528 or by e-mail at [email protected]. We will respond as soon as possible with the information required.
EVENTS
EXPO PARAGUAY 2013
Business conference
We were present in the last edition of the biggest fair in Paraguay. It takes place in Mariano Roque Alonso showground and it counts with a wide selection of agricultural machinery and local livestock. On the 16th and 17th of July we assisted the business conference to establish contacts and alliances with other trading companies from our sector.
AGROMAQ 2013
Salamanca
On the 5th of September we assisted the opening of the Salamanca Fair, a huge reference at national level.
CONECTA PEMES PROGRAMME
Santiago de Compostela
Interview at Conecta Pemes Day. Because our filosofy is dynamism and innovation, we aim to offer new products and, especially, new services adapted to our customers new needs.
MOEXMU 2013
Muimenta, Lugo (Spain)
We have been present in the 2013 edition of this contest. A wide selection of different brands and sizes tractors occupied our facilities.
EXPO SANTA ROSA
25th exposition
On the 21st we also attended the facilities situated in the city of San Rosa Misiones, close to the Argentinian border. There we could see the most avanced machines in the agricultural sector.
AGRO SHOW 2013
Bednary, Poland
In September we set a stall in the Polish Fair, which we have been assisting continuously for over a decade. We performed demonstration on the field and different trials.
NEWS
Moexmu 2014
Soon we will be present in the 2014 Moexmu Fair with more innovations.
English to Spanish: Lodos Ferreiro General field: Bus/Financial Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English www.lodosferreiro.es
Translation - Spanish LODOSFERREIRO.ES
HOME
About us
José Luis Lodos Ferreiro was born in Lugo, in a village called Baltar, in the council of Pastoriza. He started his journey into business over 30 years ago. At the time, the council was starting its agricultural and livestock take off. José Luis saw that as a great business opportunity. He began to buy agricultural machinery in Holland, France, Germany... to sell it to farmers here afterwards. In return, he would acquire the old machinery from these farmers to recuperate and prepare them to be sold in other countries where they would still be considered useful, like for example Paraguay. That is something he is still doing nowadays. With time, he realized that this way of doing business was not temporary, but if it was made good use of it could become a good way to earn a living. It gradually developed until “José Luis do Ferreiro” became a reference between the cattle farmers of the whole Terra Chá region as well as the entire province of Lugo when the time comes to buy second-hand agricultural machinery.
Even though it is correct that his main business activity is trading all kinds of used agricultural machinery, he also dedicates his time to some other activities. As the saying goes “a thing will stand better with various supporting points than just with one”. That is why, even at the beginning José Luis devoted himself to import cattle from France and Germany to provide for the growing demand in the emerging farms. He also hired a team of mechanics to repair the machines in order to offer them in good condition. Finally, he renovated and converted into stunning rural cottages his maternal inheritance so as to provide accomodation for the tourists visiting the area who want to enjoy the special atmosphere surrounding a galician village.
ACTIVITIES
Garage
It is a recovery centre which renovates the machines for its sale in other countries.
Recovery and assembly of agricultural machinery both new and second-hand.
Maintenance of agricultural machinery.
Machinery
Distributor for Europe of the renowned brands JUMIL, NOGUEIRA, GOSELMACH.
Distributor for Spain of well-known brands FISTERRA, JAR-MET, METAL FHACM, DISAGRO, WESTERINK, AGROMET, FMR HURACAN, MAGNOLINA, PEEGON.
Tractors, harvesters, wood processors, etc.
Livestock
Importation of livestock.
Genetically improved Holstein.
Dutch Friesian
Jersey and other.
Hospitality
Rural cottages in Campo da Cruz in the village of A Pastoriza, Lugo (Spain).
English to Spanish: Vazquez Portela General field: Bus/Financial Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English www.vazquezportela.com
Translation - Spanish VAZQUEZ PORTELA S.L.
NATIONAL AND INTERNATIONAL TRANSPORTATION IN TANK
VÁZQUEZ PORTELA S.L. is a family business which specializes in the nacional and internacional transportation of liquid food products in tanks.
In recent times, we have incorporated into our services the transportation of dangerous goods in tanks in order to meet growing demand in this sector.
We have a fleet of 30 vehicles and over 35 professionals dedicated to providing exclusive and personalized service to our customers.
With over 10 years of experience behind us in the sector, we continue to work every day in order to improve and expand the services we provide and adapt to market requirements.
WE INVITE YOU TO KNOW US AND COMMENT ON YOUR PROJECTS.
HISTORY
FAMILY TRADITION IN THE WORLD OF FREIGHT
We are the second generation dedicated to transportation. Our origins are based on milk recollection in the field, directly on the farm.
Vazquez Portela Ltd was created in 2001 deciding to continue with the family tradition in the world of freight.
The company was evolving and growing in line with modern times; nowadays we focus primarily on national and international transportation.
FLEET
Our fleet consists of:
• 30 cabins equipped with the latest technology and security.
• 30 self-supporting tanks, stainless steel isothermal and large capacity. All of them are accredited with certificates ATP and point Q, suitable for transport all kinds of food products. Also comply with the European CE (1774/2002) and EC (183/2005).
• We have certified tanks A.D.R. suitable for the transport of dangerous goods.
• We also count with an important collaboration of self-employed associates.
SERVICES
Our company specializes in the transportation of liquid food products: dairy products, wine, juice, oil, etc.
The freight takes place in both the national and international road transport.
This work requires the observance of a large number of controls both health and quality, as well as strict compliance with regulations and legislation required, all with the aim that your products always arrive in optimum condition at destination.
All the vehicles of the company are subject to a comprehensive maintenance and strict cleaning protocol.
The administration department is responsible for the proper administration and enforcement of existing rules.
The company commits itself with all its clients to develop an effective work and to assure the discharge, custody and delivery at destination.
QUALITY
At VÁZQUEZ PORTELA S.L. we understand the importance that our commitment to quality and professionalism has for our clients.
Since 2007 the company has to implement a quality management system based on ISO 9001: 2008 for which we have obtained the Certificate of APPLUS accredited institution.
GPS
All our vehicles incorporate a location via GPS system which allows us to execute an strict control of the portage made.
We can locate their commodity precisely and accurately at anytime.
This system also allows us to conduct a detailed study of each trip in order to optimize each service provided.
OUR TEAM
Our company is composed of a wide selection of trained and qualified personnel to perform the commissioned work.
Our leaders are responsible for ensuring the professionalism and quality of each journey made.
• Responsible for Administration.
• Responsible for Management and Quality.
• Responsible for Traffic.
• Responsible for Workshop and Maintenance.
• Responsible for Laundry.
• Drivers.
ROUTES
VÁZQUEZ PORTELA Ltd. works primarily with companies in the food industry and services in general, providing and transporting cargo to different parts of the national and international geography.
• NATIONAL TRANSPORTATION: Our vehicles reach any point of Spanish geography required by our customers.
• INTERNATIONAL TRANSPORTATION: Our tanks distribute their products throughout the European territory. The most common sites of origin / destination are France, Portugal, Italy, Netherlands, Belgium and Germany.
• Currently, we expanded our international coverage with a wide range of routes by transporting trucks on ferrys:
1. United Kingdom.
2. Ireland.
3. Corsica and Sardinia.
4. Norway.
5. Sweden.
FACILITIES
In the field of transport is very important the relationship with the customer and a personalized management, in addition to maintenance, cleanliness and image of our vehicles.
For this we have the best facilities.
OFFICES
In the office is where you will find the nerve center of the company.
We seek to maximize the profit of the projects provided by our customers, to do this, we develop a rigorous and personalized study in order to obtain the best option.
To this end we provide the following services:
• INFORMATION
• ORDERS AND CONFIRMATION OF DELIVERY
• CUSTOM LOGISTICS
• MANAGEMENT AND MONITORING OF EACH TRIP
• ADMINISTRACIÓN AND ACCOUNTING
The experience and the daily work in this part of the company can improve daily quality and rigor of our work.
LAUNDRY
In the freight sector is of vital importance the cleanliness and hygiene of vehicles.
To do this, at our headquarters, we have our own industrial laundry for washing and steaming of our tanks.
We realize that our customers need to have the maximum guarantees of hygiene and quality for their products reach their destination in top condition. We therefore make a strong effort from this point to take care of cleaning up both interior and exterior of vehicles.
The effectiveness and continuous improvement of our washing system depends directly on our commitment to the environment. Using environment-friendly products, water treatment, etc., is indispensable for the optimal development of our work.
GARAGE
Maintenance of the vehicles is another vital point to make the transportation in the best conditions.
For all this, we have the latest technology to ensure the proper functioning of the truck, the elements of safety and its maintenance.
The comprehensive control of vehicles, tachographs and other means, guarantee the quality of our service.
CONTACT
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Expertise