Nov 28, 2012 14:44
11 yrs ago
English term
MID VIRAL INFECTION
English to Russian
Medical
Medical (general)
MID VIRAL INFECTION
Уважаемые специалисты!
Подскажите, пжл, кто знает как переводится этот диагноз
(текст рукописный, оригинал не на английском)
Заранее благодарю.
Подскажите, пжл, кто знает как переводится этот диагноз
(текст рукописный, оригинал не на английском)
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | mild (?) viral infwction |
interprivate
|
| 3 | воспаление среднего уха, вызванное вирусной инфекцией |
Ann Bree
|
Proposed translations
+2
44 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
mild (?) viral infwction
легкая (?) вирусная инфекция
wild guess
если текст рукописный и не слишком разборчивый
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-11-28 15:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
пардон - ... infEction
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-11-28 15:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
ОРВИ - "acute respiratory viral infection"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-28 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. "вирусная инфекция в легкой форме"
wild guess
если текст рукописный и не слишком разборчивый
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-11-28 15:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
пардон - ... infEction
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-11-28 15:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
ОРВИ - "acute respiratory viral infection"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-28 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. "вирусная инфекция в легкой форме"
Note from asker:
| спасибо! ОРВИ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
воспаление среднего уха, вызванное вирусной инфекцией
Может речь идет о:
middle ear vurus infection?
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-11-28 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, pardon!
middle ear viral infection
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2012-11-28 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно правы Вы, исходный текст и контекст у Вас.
Хочу только добавить, что Акамол применяется при острых отитах, как жаропонижающее и противовоспалительное средство. :)
middle ear vurus infection?
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-11-28 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, pardon!
middle ear viral infection
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2012-11-28 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно правы Вы, исходный текст и контекст у Вас.
Хочу только добавить, что Акамол применяется при острых отитах, как жаропонижающее и противовоспалительное средство. :)
Note from asker:
| Спасибо. я написала так, как вижу в оригинале (надпись от руки, но 2 врача ставят один и тот же диагноз). Была склонна считать как Вы, но в назначенном лечении только Акамол и обильное питье, к уху это не совсем подходит. |
| Спасибо, признательна за любое мнение. Акомоль самое популярное в Израиле лекарство для снижения температуры и облегчения болей, за 15 лет жизни в Израиле у меня сложилось впечатение, что ним вообще все лечат)))) |
Something went wrong...