Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tés de fourche
Italian translation:
piastre forcella
Added to glossary by
Dario Natale
Nov 27, 2012 13:36
11 yrs ago
French term
tés de fourche
French to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Antiurto della bicicletta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | piastre forcella |
Silvia Carmignani
|
| 4 | piastre/basi di/dello sterzo |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
3 mins
Selected
piastre forcella
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
piastre/basi di/dello sterzo
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-11-27 13:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
dette anche
triple claimps
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-11-27 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Io ricordo così per le motociclette
In particolare, le basi di sterzo (dette anche triple clamps o tés de fourche) sono in grado di apportare un sensibile aumento della precisione di guida nelle traiettorie di inserimento ed uscita di curva, grazie alla diminuzione delle torsioni dovuta alla maggior compattezza del materiale ed alla struttura più resistente.
http://www.imasrl.com/index.php?option=com_content&view=arti...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-11-27 13:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
dette anche
triple claimps
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-11-27 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Io ricordo così per le motociclette
In particolare, le basi di sterzo (dette anche triple clamps o tés de fourche) sono in grado di apportare un sensibile aumento della precisione di guida nelle traiettorie di inserimento ed uscita di curva, grazie alla diminuzione delle torsioni dovuta alla maggior compattezza del materiale ed alla struttura più resistente.
http://www.imasrl.com/index.php?option=com_content&view=arti...
Note from asker:
| Ma ma lo sterzo non è il "jeu de direction"? |
Something went wrong...