Nov 22, 2012 09:02
11 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
I believe in life after death
English to Chinese
Medical
Medical (general)
I believe in life after death 怎么翻译比较合适？谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 我相信有来生/来世 |
Ivan Niu
|
| 5 +1 | 我相信死后还有生命 |
albertdeng
|
| 4 | 我深信肉体可灭而灵魂永生 |
Weiping Tang
|
| 3 +1 | 我相信轮回/转世重生 |
Shang
|
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
我相信有来生/来世
life after death = afterlife
我相信有来生/来世/下辈子。
不知道您是在翻译什么类型的文件，提供更多上下文就好了。
我相信有来生/来世/下辈子。
不知道您是在翻译什么类型的文件，提供更多上下文就好了。
Peer comment(s):
| agree |
Shang
59 mins
|
| agree |
fyao99
: 翻译到位
1 hr
|
| agree |
William Xie
4 hrs
|
| agree |
Jinhang Wang
8 hrs
|
| neutral |
albertdeng
: 相信Life after death不等于相信有来生/来世，只有佛教、印度教等相信轮回的信仰才相信有来生来世，基督教、天主教相信Life after Death，但是不相信有来生来世。说这句话的人是佛教徒的可能性我想很小。
8 hrs
|
| agree |
Joanna Chow
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
albertdeng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
12 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
338
我深信肉体可灭而灵魂永生
FYI
+1
41 mins
我相信轮回/转世重生
我相信轮回/转世重生
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
8 hrs
|
| neutral |
albertdeng
: 相信Life after death不等于相信有轮回，佛教、印度教相信轮回，基督教、天主教相信Life after Death，但是不相信轮回。说这句话的人是佛教徒的可能性我想很小。
8 hrs
|
Discussion