English term
of the way
Não consigo percerber o sentido de "of the way" nesta frase...
Texto sobre as alterações climáticas.
| 4 | afastar |
Rosa Rodrigues
|
| 5 | em direção à meta |
Igor Dmitruk
|
| 4 | em relação a |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | do caminho (a ser percorrido) |
Marlene Curtis
|
| 4 | até mais de 40% .... |
Nick Taylor
|
Proposed translations
Portugal
Fachübersetzungen mit Top Qualität!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
afastar
A minha sugestão :)
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
em relação a
reduz... em 40% em relação a...
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
do caminho (a ser percorrido)
...para mais de 40 por cento do caminho (a ser percorrido) de ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-11-13 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que a aplicação das regras leva as emissões a mais de 40 por cento do caminho a ser percorrido da situação "business as usual" à meta almejada de 2oC.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
até mais de 40% ....
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
em direção à meta
A confusão surge do "of the way" seguido de "from".
Achei a frase abaixo em construção parecida com a sua, mas um pouco mais clara no final:
"On the positive side, fully implementing the pledges halves the gap from businessas-usual conditions; in other words, brings emissions 50
per cent of the way to the 2°C target."
http://www.unep.org/publications/ebooks/bridgingemissionsgap/Portals/24168/Executive_summary.pdf
Discussion