Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move debt off its balance sheet
Portuguese translation:
retirar a dívida do seu balanço (patrimonial)
Added to glossary by
Valter Miranda
Nov 13, 2012 17:47
11 yrs ago
English term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
move debt off its balance sheet
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Texto mais abrangente:
The primary benefit of the LMA for lenders has been to enable the development of a secondary
market in which to trade syndicated debt. This greatly increases a lender's flexibility and allows it to move debt off its balance sheet before the repayment of the loan.
Agradeço desde já toda a ajuda prestada.
The primary benefit of the LMA for lenders has been to enable the development of a secondary
market in which to trade syndicated debt. This greatly increases a lender's flexibility and allows it to move debt off its balance sheet before the repayment of the loan.
Agradeço desde já toda a ajuda prestada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
7 mins
Andrea Maia do Prado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-Portuguese - Reliable and Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
retirar as dívidas do seu balanço (patrimonial)
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Andrea!"
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
remover os débitos do seu balanço (geral)
remover os débitos do seu balanço (geral)
+1
1 hr
Sylvia Hanke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
baixar a dívida do seu balanço patrimonial
Ver página abaixo
Something went wrong...