Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-11-12 19:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld ter toelichting:

« La SNCF a déjà mis en œuvre deux autres mesures :
- la prorogation le 23 février de la convention de trésorerie signée en 2009 selon laquelle SeaFrance peut se voir octroyer des avantages par la SNCF [haar enige aandeelhouder].
- [...] »

« SeaFrance, en tant que filiale de la SNCF, est liée par une convention de trésorerie signée le 16 février 2009. »
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...


“De SNCF heeft twee andere maatregelen ten uitvoer gelegd:
- de verlenging op 23 februari 2010, van de in 2009 ondertekende liquiditeitsovereenkomst volgens welke SeaFrance voorschotten van de SNCF kan ontvangen;
- [...]”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...


Vgl. de uitleg van het begrip ‘convention de trésorerie’ in de gegeven verwijzing:

« Afin d'éviter certains inconvénients liés aux mouvements financiers anarchiques internes à un groupe de sociétés, les praticiens conseillent de centraliser les mouvements au sein d'une société pivot, qui est en général la société mère. Cette centralisation est organisée par des contrats, appelés des conventions de trésorerie ou d'omnium. Chaque société membre du groupe donnera mandat à la société pivot de gérer sa trésorerie. Elle pourra ainsi accorder et recevoir des avances. »
(http://www.compta-online.com/newsletter.php?les-conventions-...


--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-11-12 20:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens kan de Engelse vertaling 'cash (management) agreement' ook hier worden teruggevonden:

“The SNCF has already put into place two other measures:
- on 23 February 2010, the extension of the cash management agreement signed in 2009, according to which the SNCF may grant advances to SeaFrance.”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...