Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
payé sur état
Dutch translation:
zegelrecht voldaan
Added to glossary by
Sacha TOUW
Nov 13, 2012 15:58
11 yrs ago
6 viewers *
French term
payé sur état
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de mariage
Dans un contrat de mariage :
droit de timbre payé sur état
droit de timbre payé sur état
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | zegelrecht voldaan |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | leges voldaan (over het document) |
Dineke Vermet
|
Proposed translations
29 mins
Selected
zegelrecht voldaan
Ce n'est qu'une idee; aux PB, on ne connait plus ce genre de 'zegelrecht', il me semble; cela existe peut-être encore en Belgique?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci St Just !"
1 hr
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
droit de timbre payé sur état
leges voldaan (over het document)
Volgens mij wordt met 'sur état' bedoeld dat de leges over het document zijn voldaan. Ik denk dat we 'over het document' ook wel weg kunnen laten in de vertaling.
Volgens deze link http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5647...
zou 'sur état' 'over het origineel' betekenen, maar dit kan ik verder nergens vinden.
Volgens deze link http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5647...
zou 'sur état' 'over het origineel' betekenen, maar dit kan ik verder nergens vinden.
Something went wrong...