Nov 6, 2012 11:51
11 yrs ago
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Rut
English to Italian
Art/Literary
Music
Testo canzone
Let's Work
No sitting down on your butt
the world don't owe you
No sitting down in a rut
I wanna show you
Come si può rendere bene in italiano? La rima non è necessaria
No sitting down on your butt
the world don't owe you
No sitting down in a rut
I wanna show you
Come si può rendere bene in italiano? La rima non è necessaria
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
no sitting down in a rut
Selected
(esci da questo) circolo vizioso
Una proposta.
La persona potrebbe trovarsi in un circolo vizioso, è prigioniera delle sue abitudini errate e non riesce a uscirne. E' in una via senza uscita.
http://www.wordreference.com/enit/rut
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-06 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
ti rimando anche a questa discussione, che potrebbe fornirti qualche spunto:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=45670
La persona potrebbe trovarsi in un circolo vizioso, è prigioniera delle sue abitudini errate e non riesce a uscirne. E' in una via senza uscita.
http://www.wordreference.com/enit/rut
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-06 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
ti rimando anche a questa discussione, che potrebbe fornirti qualche spunto:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=45670
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Simona Bok Rossi
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
English term (edited):
sit down i a rut
cadere nella routine
Una mia interpretazione della canzone :)
+1
19 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
non girare su te stesso/non startene nel tuo brodo
un paio di idee più idiomatiche, ma mi sembra possano starci bene nel contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-06 13:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
o se vuoi rimanere più aderente al significato, però sempre usando un'immagine come nel testo: non ripercorrere sempre le stesse strade/non seguire sempre le vie note.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-06 13:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
o se vuoi rimanere più aderente al significato, però sempre usando un'immagine come nel testo: non ripercorrere sempre le stesse strade/non seguire sempre le vie note.
Something went wrong...