Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
transversais à sociedade ocidental
Spanish translation:
comunes a la sociedad occidental
Added to glossary by
Sara Marques
Nov 2, 2012 13:56
11 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Speaking words of Wisdom
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
transversais à sociedade ocidental
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Pretendeu-se, antes, veicular um discurso científico, transversal e em relação às obras, que abordasse factos sociais ou históricos transversais à sociedade ocidental, direccionando as análises, principalmente, em torno de questões de género.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | comunes a la sociedad occidental |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | transversales a la sociedad occidental |
Elcio Carillo
|
| 3 | tangentes a la sociedad occidental |
Irene Doval Marcos
|
Proposed translations
+2
25 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
comunes a la sociedad occidental
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
transversales a la sociedad occidental
sug.
30 mins
Irene Doval Marcos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish/Galician Localization Specialist
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Galician, English to Spanish, Spanish to Galician, and 5 more.
tangentes a la sociedad occidental
Lo que yo entiendo es que distrajeron la atención de lo inportante con otros temas como el del género que no venían a cuento pero tocaban de refilónn el tema que se quería tratar en realidad. Como hacen los políticos...
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
Something went wrong...