Russian term
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Подведите мышь
Например, в таком варианте: "Подведите мышку, чтобы собрать монеты".
У меня что-то из вариантов только громоздкое: "Move the mouse pointer close to collect..."
| 4 +5 | Point at / hover the mouse over (the coins to collect them.) |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | position the mouse |
Vaddy Peters
|
| 4 | см. |
interprivate
|
Oct 30, 2012 16:05: Sasha Spencer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mikhail Kropotov, PoveyTrans (X), Sasha Spencer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Point at / hover the mouse over (the coins to collect them.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-10-30 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
указатель, а не указательно. извините.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-10-30 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Если из контекста все игроку будет ясно, то можно и так:
Hover the mouse to collect the coins.
| Спасибо за ответ! Стопроцентной уверенности пока нет, но там (в игре) возможен вариант, что при подведении мыши в область, куда выпали монетки, эти монетки станут как магнитом притягиваться к указателю мышки и, фактически, самопроизвольно налипать-собираться... То есть не надо даже щелкать по монеткам. Поэтому и встал вопрос о том, как выразить это "подведение" без указания "на что-то", "к чему-то". |
| agree |
Jim Stuber (X)
: agree
5 mins
|
| agree |
Sasha Spencer
1 hr
|
| agree |
Yulia Savelieva
1 hr
|
| agree |
Roman Bardachev
: hover
4 hrs
|
| agree |
cyhul
19 days
|
position the mouse
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-10-30 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
position the mouse so as to collect
| Интересный вариант! Правда он будет несколько размыт для пользователя, который может задуматься, куда же все-таки деть эту мышь, чтобы монетки не упустить... |
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
см.
Collect coins by moving YOUR MOUSE over them
Examples from Internet:
Бен 10: Омнитрикс Сошёл с Ума - Играть бесплатно в онлайн ...
www.gameee.ru/game/1608
CLOSE. Instructions. Collect the coins by moving your mouse cursor over them. When you see an enemy approaching, click with your mouse, drag the enemies ...
Zombies Games 2 (Русский)
www.hoagames.com/ru/tag/Zombies/2
Grab your gun and kill them all (zombies and aliens) and collect cash to upgrade your ..... Now go and use your armory of weapons or give them a knuckle punch if they come too close. ..... Collect coins by moving YOUR MOUSE near them.
Mario Defender - Mario Games at Kingofgames.net - Free Online ...
www.kingofgames.net › Mario Games - Перевести эту страницу
Оценок: 63
CLOSE. Instructions. Collect the coins by moving your mouse cursor over them. When you see an enemy approaching, click with your mouse, drag the enemies ...
Discussion