Δηλαδή δεν αποδέχεται τις πολιτισμικές αξίες και δεν επηρεάζεται από το πολιτισμικό περιβάλλον που επικρατεί, δεν αλλάζει έτσι ώστε να ομογενοποιηθεί με τους άλλους.

Όντως transcultural είναι ο διαπολιτισμικός. Αλλά βάσει του context νομίζω ότι αυτό θέλει να πει ο ποιητής.

Μου πέρασε από το μυαλό μήπως ο συγγραφέας παρερμηνεύει τον όρο transculturation, αλλά το παρακάτω κείμενο δείχνει ότι η transculturation μπορεί να πραγματοποιηθεί σε ατομικό επίπεδο.

Transculturation είναι η δημιουργία ενός νέου πολιτισμού από την αλληλεπίδραση δύο πολιτισμών και όχι απλή ενσωμάτωση, αφομοίωση ή διαπολιτισμική ανταλλαγή.

Συγκερασμός δεν είναι συγκρητισμός.

[...] a conquered people will generally acculturate into the dominant culture of their conquerors. However, the process of how these two cultures interact is often not that simple. For example, the term transculturation was coined in the 1940s by sociologist Fernando Ortiz to describe the process by which a conquered people choose and select what aspects of the dominant culture they will assume […]. Unlike acculturation, transculturation recognizes the power of the subordinate culture to create its own version of the dominant culture. […] transculturation does not have to be confined to the social spaces where disparate cultures intersect; it can be extended to everyday situations, such as the classroom. […] transculturation can take place on a very personal level […]
http://www.duke.edu/~mht/Papers/Transculturation.html

Ο Ελευθεροτέκτων στην Μεσόγειο επιτυγχάνει τον συγκερασμό της παράδοσης με την εξέλιξη, της φιλοσοφίας με την μυητική οδό. Οι στοές μας, για περισσότερο ...
Σαν τα χελιδόνια ξεχειμώνιαζαν στο νότο και αυτό τους φάνηκε ως ένας καλός συγκερασμός των δύο πολιτισμών κάτω από μια στέγη.